1
00:00:06,441 --> 00:00:07,341
Připravenej?

2
00:00:08,255 --> 00:00:09,155
Do toho!

3
00:01:30,800 --> 00:01:33,500
Do zimy nám to vlečení půjde jako po másle.

4
00:01:34,180 --> 00:01:35,780
Jen pokud nám Kurt bude dál půjčovat skútr.

5
00:01:36,201 --> 00:01:38,501
Zavlečeš mě na 40, spodní úpatí,
vnější okraj, jasný?

6
00:01:38,607 --> 00:01:40,807
- Nezapomeň zapnout ten řemen.
- Yeah.

7
00:01:42,281 --> 00:01:44,446
Pak mě nějakej fotograf vyfotí uvnitř vlny

8
00:01:44,446 --> 00:01:47,612
budeme na přebalu surfovýho magazínu.
A potom dostanu sponzora.

9
00:01:48,283 --> 00:01:50,223
Brácho, proč se tak strašně chceš stát profíkem?

10
00:01:50,223 --> 00:01:52,148
Je to snad jen kvůli prachům?

11
00:01:52,555 --> 00:01:54,942
Ne. Je to proto, že bych mohl surfovat v jednom kuse.

12
00:01:56,082 --> 00:01:58,302
No, jestli se znova zpozdíš do práce,
můžeš.

13
00:01:58,302 --> 00:01:59,766
Jo, no, v pohodě.

14
00:02:00,418 --> 00:02:02,191
Nepřišel jsem na Hawai zachraňovat hračky z bazénu.

15
00:02:02,783 --> 00:02:04,993
- Můžeme?
- Jo. Jedem.

16
00:02:31,438 --> 00:02:32,141
Přijdeme pozdě do práce.

17
00:02:39,621 --> 00:02:40,321
Kurt nás zabije.

18
00:02:45,699 --> 00:02:48,150
Pozor.
Prochází dvě velryby.

19
00:02:51,142 --> 00:02:52,842
Rozumím.
Jsou tu.

20
00:02:56,430 --> 00:02:58,890
Jasone, podivíni a geekové jsou tu.

21
00:02:58,892 --> 00:03:01,072
Měli přijet nejdřív v poledne.

22
00:03:01,072 --> 00:03:03,368
- Letadlo přistálo dřív.
- A co se stalo s protivětrem?

23
00:03:04,055 --> 00:03:05,643
Hey, budeš dávat pozor na Damiena Pruitta?

........