1
00:01:08,100 --> 00:01:10,600
www.titulky.com

2
00:01:11,400 --> 00:01:16,900
TENKRÁT NA VÝCHODĚ

3
00:01:49,800 --> 00:01:54,400
Zakázané město, Čína, 1881

4
00:01:59,100 --> 00:02:01,100
Pozdravte princeznu!

5
00:02:44,600 --> 00:02:47,500
Otče...
To má být můj manžel?

6
00:02:47,700 --> 00:02:50,200
Je to nadržená ropucha.
Já si ho nechci vzít...

7
00:02:50,400 --> 00:02:52,300
Jestli se císaři tak líbí,

8
00:02:52,400 --> 00:02:54,700
ať si ho vezme sám.

9
00:03:00,300 --> 00:03:03,300
"Princezna přikývla a žabák řekl:

10
00:03:03,400 --> 00:03:07,800
To, co jsi slíbila, musíš splnit."

11
00:03:10,100 --> 00:03:11,600
Dobře, pokračujte.

12
00:03:13,400 --> 00:03:16,500
"A tak se princezna sklonila,
políbila žabáka,

13
00:03:16,700 --> 00:03:21,800
a z něj se stal - krásný princ.

14
00:03:21,900 --> 00:03:23,900
Potom odjeli do jeho království,

15
00:03:24,100 --> 00:03:28,800
kde žili - šťastně - až do smrti."

16
00:03:32,600 --> 00:03:35,300
To je jen v pohádkách.

17
00:03:37,100 --> 00:03:40,000
Ne pro skutečné princezny.

18
00:03:40,100 --> 00:03:43,800
Princ, kterého si musím vzít,
bude žabák navěky.

19
00:03:43,900 --> 00:03:47,100
Má nabídka stále platí.
Pomohu vám odjet do Ameriky.

20
00:03:47,300 --> 00:03:51,800
Do Ameriky?... Cože?

21
00:03:51,900 --> 00:03:55,300
Čas se krátí. V přístavu kotví loď,
ale odplouvá dnes v noci.

22
00:03:55,400 --> 00:03:57,100
- Noci?
- Musíme si pospíšit.

23
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
Rychle, princezno.

24
........