1
00:02:27,775 --> 00:02:29,609
Děkuji vám,
dámy a pánové.

2
00:02:29,777 --> 00:02:31,611
Chtěl bych formálně otevřít

3
00:02:31,779 --> 00:02:34,197
11. Festival literatury a poezie.

4
00:03:24,957 --> 00:03:26,833
Nedělej problémy, Thomasi.
Utíkej do postele.

5
00:03:27,400 --> 00:03:29,419
Ale tati, jen jednu rychlou
hru Death Troopers lV.

6
00:03:29,586 --> 00:03:31,421
Je čtvrt na dvanáct, do postele.

7
00:03:31,588 --> 00:03:33,798
- 10 minut.
- Zítra máš školu.

8
00:03:33,966 --> 00:03:37,719
- Zítra je pátek.
- Zítra je úterý. Utíkej do postele.

9
00:03:37,886 --> 00:03:39,721
- Dobrou noc, tati.
- Dobrou noc, miláčku.

10
00:03:39,888 --> 00:03:41,764
za pět minut tě přijdu nahoru
zkontrolovat, zda-li spíš.

11
00:03:41,932 --> 00:03:43,266
Pět minut?

12
00:03:43,434 --> 00:03:45,268
Ano, máš štěstí, že jseš tak
pozdě v noci ještě vzhůru.

13
00:03:45,436 --> 00:03:47,812
Ano, velice šťastný...samá nuda.

14
00:03:47,980 --> 00:03:50,481
Utíkej už do postele, mladý muži.

15
00:04:31,940 --> 00:04:33,858
Lehni.
Lehni.

16
00:04:35,027 --> 00:04:36,944
běž spát.

17
00:07:58,647 --> 00:08:00,523
Promiňte, že vás vyrušuji takto pozdě.

18
00:08:00,691 --> 00:08:02,274
jmenuji se Michael Farr.

19
00:08:02,442 --> 00:08:04,360
Mám jednu zvláštní otázku.
Chci se zeptat,

20
00:08:04,528 --> 00:08:08,948
zda je přítomný jeden z vašich
hostí, Malachy McNeill.

21
00:08:09,116 --> 00:08:12,785
A zda se nějak...
nemohl v noci dostat ven?

22
00:08:15,831 --> 00:08:19,542
Je to můj švagr.

........