1
00:00:00,500 --> 00:00:01,665
Tu je Gossip Girl,

2
00:00:01,700 --> 00:00:05,600
váš jedinečný zdroj informácií
o škandalóznom svete manhattanskej smotánky.

3
00:00:05,635 --> 00:00:07,800
Ako sa tvoja mama vyrovnáva
s rozvodom a so všetkým okolo neho?

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,400
No, ocko ju nechal kvôli inému chlapovi.

5
00:00:09,700 --> 00:00:11,600
Schudla 7 kíl,
dala si urobiť lifting očí...

6
00:00:11,635 --> 00:00:12,265
Pomohlo jej to.

7
00:00:12,300 --> 00:00:14,550
Moja mama nás pred pár mesiacmi
tak trocha opustila.

8
00:00:14,585 --> 00:00:16,765
Ocko a sestra to ešte stále nevidia.

9
00:00:16,800 --> 00:00:19,065
Ja neviem, čo sa stalo s mojou ženou
a s naším manželstvom,

10
00:00:19,100 --> 00:00:22,400
ale fakt, že sa tu ty ukazuješ kedy sa ti zachce,
mi to vôbec neuľahčuje.

11
00:00:22,435 --> 00:00:24,200
Som jediný, komu to príde úplne divné?

12
00:00:24,235 --> 00:00:24,965
Kašli na to.

13
00:00:25,000 --> 00:00:26,065
Ak mohol ocko,
môžeš aj ty.

14
00:00:26,100 --> 00:00:27,900
Ako si mi mohol zamlčať
návrat tvojej mamy?

15
00:00:27,935 --> 00:00:29,265
Tvoja manželka mnou pohŕda.

16
00:00:29,300 --> 00:00:31,100
Tak by som to nenazval.
Nuž, ona to tak nazvala!

17
00:00:31,135 --> 00:00:32,300
Mal by si ísť za svojím otcom.

18
00:00:32,335 --> 00:00:32,900
Potrebuje ťa.

19
00:00:32,935 --> 00:00:33,665
Ja nie.

20
00:00:33,700 --> 00:00:34,965
Rozišli sme sa, jasné?

21
00:00:35,000 --> 00:00:36,400
Chcel sa so mnou dať opäť dokopy,

22
00:00:36,435 --> 00:00:37,765
ale iba preto, aby mama pomohla jeho otcovi.

23
00:00:37,800 --> 00:00:39,665
Synu, potrebujem tvoju podporu.
........