1
00:00:27,102 --> 00:00:29,490
OKOLO OHNĚ

2
00:02:59,903 --> 00:03:03,336
Budu tvůj osobní poradce,
dokud budeš tady. Jmenuju se...

3
00:03:03,618 --> 00:03:05,573
Nezdržím se tady dlouho.

4
00:03:06,818 --> 00:03:08,852
Ujasni si jednu věc, Simone.

5
00:03:09,136 --> 00:03:14,525
Pokud tu nevydržíš celých dvacet osm
dní, zavolám policii a půjdeš do vězení.

6
00:03:16,489 --> 00:03:18,079
Rozumíš mi?

7
00:03:21,566 --> 00:03:24,999
Ty a já se budeme pravidelně
scházet v této místnosti.

8
00:03:25,283 --> 00:03:28,749
Zbytek tvého času
vyplní skupinové terapie,

9
00:03:29,039 --> 00:03:32,428
setkání, semináře,
spaní, meditace a...

10
00:03:33,637 --> 00:03:35,226
taky jídlo.

11
00:03:37,153 --> 00:03:38,949
Nějaké otázky?

12
00:03:39,872 --> 00:03:41,269
Ne.

13
00:03:47,546 --> 00:03:51,933
Mám tu policejní zprávu.
Vím, proč tě sem poslali.

14
00:03:53,180 --> 00:03:55,170
Co mi o tom řekneš?

15
00:03:56,698 --> 00:03:59,415
- Zatkli mě.
- Ano, s dávkou LSD.

16
00:04:02,374 --> 00:04:06,760
Takže jak budeš postupovat?
Chceš se vyhnout vězení?

17
00:04:07,529 --> 00:04:08,928
Ano, chci.

18
00:04:09,208 --> 00:04:12,675
Hodlám si vydělat pár babek,
trochu se polepšit.

19
00:04:12,965 --> 00:04:15,353
Myslíš si, že je to jenom vtip?!

20
00:04:16,403 --> 00:04:17,993
Jsi na nápravě.

21
00:04:18,280 --> 00:04:22,669
Nejsi tady za to, že by ses vyznamenal!
Jsi tu proto, že jsi něco provedl!

22
00:04:22,956 --> 00:04:27,664
Takhle život nefunguje, tvoje vtipy
taky ne! Jsi ztracenej!

23
........