1
00:01:01,311 --> 00:01:06,525
Přeložil fčelí medvídek
BR 720p Prism Postradatelní uv

2
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
Finální korekce podle kina.

3
00:01:29,464 --> 00:01:32,092
Adénský záliv - Somálsko

4
00:04:01,783 --> 00:04:05,412
Máme tyhle muže už dost dlouho.

5
00:04:07,706 --> 00:04:10,417
3 měsíce.
Příliš dlouho.

6
00:04:10,751 --> 00:04:14,004
Někdo nám musí zaplatit.
Hned!

7
00:04:14,505 --> 00:04:20,135
Vaše společnost měla čas zaplatit,
je vám jedno co se stane s vašimi lidmi.

8
00:04:21,303 --> 00:04:24,723
Pokud je nechcete zpět,
nám je to taky putna.

9
00:04:29,937 --> 00:04:33,565
Jejich krev bude na vašich rukou.

10
00:05:00,843 --> 00:05:03,512
Nestřílejte.
Co jste zač?

11
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
Tam jsou vaše peníze.
Propusťte rukojmí.

12
00:05:07,975 --> 00:05:09,560
Kolik peněz tam je?
3 miliony.

13
00:05:09,977 --> 00:05:13,063
Přicházíte pozdě.
Nyní chceme 5 milionů dolarů.

14
00:05:17,067 --> 00:05:19,278
Chamtivej piráte.

15
00:05:20,863 --> 00:05:23,240
Ptám se naposledy.
Berte nebo nechte být.

16
00:05:23,448 --> 00:05:25,534
Dejte nám ty peníze.
Hned.

17
00:05:27,244 --> 00:05:29,329
Varovný výstřel!
Teď.

18
00:05:32,916 --> 00:05:34,126
Trochu nízko.

19
00:06:12,498 --> 00:06:14,833
Zabiju ho.
Přísahám že ho zabiju.

20
00:06:22,466 --> 00:06:23,759
Zahoďte zbraně.

21
00:06:23,967 --> 00:06:26,011
Ani náhodou.
To si uhod.

22
00:06:26,220 --> 00:06:28,972
........