1
00:00:10,412 --> 00:00:16,621
PŘÍŠERNÁ CHVÍLE
(přeložila Martina)

2
00:01:07,269 --> 00:01:11,776
Na starém vrchu nad Hudsonem
porostlém borovicemi

3
00:01:11,777 --> 00:01:16,316
stojí bizardní sídlo
excentrického milionáře.

4
00:01:32,101 --> 00:01:36,182
Medicína už nemohla pro
Cyruse Westa nic udělat,

5
00:01:36,183 --> 00:01:40,283
jeho chamtiví příbuzní ho jako
tlupa koček kolem kanára

6
00:01:40,318 --> 00:01:45,393
přivedli na pokraj šílenství...

7
00:02:18,838 --> 00:02:26,301
Poslední vůle Cyruse Westa.
Bude otevřena 20 let
po mé smrti. Cyrus West.

8
00:02:45,801 --> 00:02:53,744
Tato obálka nebude nikdy
otevřena, pokud budou
splněny podmínky mé závěti.

9
00:03:04,283 --> 00:03:08,880
...a říkalo se, že ztrápený
duch Cyruse Westa

10
00:03:08,880 --> 00:03:16,288
20 let bloudil
opuštěnými chodbami.

11
00:03:44,507 --> 00:03:49,917
Ale tu noc, kdy měla být
závěť přečtena,

12
00:03:49,918 --> 00:03:54,718
bylo v domě něco daleko
hmatatelnějšího než duch.

13
00:05:54,116 --> 00:06:02,378
"Jsem zde, abych přečetl
závěť Cyruse Westa,
přijel už některý z dědiců?"

14
00:06:06,164 --> 00:06:08,708
"Ne, pane Crosby".

15
00:06:46,361 --> 00:06:52,872
"Musela jste tady těch 20 let
být osamělá, paní Pleasantová. "

16
00:06:56,496 --> 00:07:00,274
"Nepotřebuji živé. "

17
00:07:50,711 --> 00:07:57,401
"Zamkl jsem tento sejf
před 20-ti lety...
a nyní můra vylétá ven!"

18
00:08:26,255 --> 00:08:30,397
"Kdo byl v tomto domě?"

19
00:08:37,897 --> 00:08:42,711
"Nikdo, jen já... a jeho duch. "

20
00:08:47,197 --> 00:08:52,452
"Žádný duch nemohl tyhle
obálky otevřít. "

21
........