1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
<b>Přeložil $tra$!k</b>

2
00:00:15,500 --> 00:00:25,000
<u>Na verzi</u>
<b>Underworld.Evolution.2006.720p.x264-ESiR</b>

3
00:00:28,197 --> 00:00:31,617
<i>Před osmi stoletími,
aniž o tom lidé věděli,</i>

4
00:00:31,992 --> 00:00:34,995
<i>vypukl krvavý spor
mezi vládnoucím druhem upírů</i>

5
00:00:35,412 --> 00:00:38,499
<i>a vzbouřenou legií
vlkodlaků - tzv. Lykanů.</i>

6
00:00:38,832 --> 00:00:41,919
<i>Podle pověsti
válku začali dva bratři,</i>

7
00:00:42,711 --> 00:00:45,506
<i>nesmrtelní synové
Alexandra Korvína.</i>

8
00:00:47,174 --> 00:00:51,804
<i>Marcus, pokousán netopýrem,
se stal krvavým vůdcem upírů.</i>

9
00:00:52,179 --> 00:00:57,059
<i>William, pokousán vlkem, se stal
prvním a nejmocnějším lykanem.</i>

10
00:01:25,921 --> 00:01:29,133
Proboha...
Bratře, co jsi to udělal?

11
00:01:45,524 --> 00:01:49,486
Opět jsme svědky
krvavých žní té zrůdy.

12
00:01:52,740 --> 00:01:58,037
Už to nebudu snášet, Marcusi.
Musíme tvého bratra zastavit.

13
00:01:58,787 --> 00:02:03,542
- Skončí to dnes v noci.
- Rychle, než se přemění.

14
00:02:07,129 --> 00:02:08,714
Je tady ještě?

15
00:02:09,465 --> 00:02:13,302
Ano.
Viktore, nesmíme mu ublížit.

16
00:02:14,303 --> 00:02:18,474
Přece jsem ti dal své slovo.
Ale musíme Williama zkrotit.

17
00:02:22,561 --> 00:02:25,689
Spalte ta těla.
Prohledejte stavení.

18
00:02:28,734 --> 00:02:31,570
Marcusi!
Ty zůstaň se mnou.

19
00:03:13,237 --> 00:03:14,488
Dej mi tu louč.

20
00:03:19,660 --> 00:03:21,328
Přeměňují se!

21
00:05:00,177 --> 00:05:03,597
- Vrať se do lesa!
- Zůstanu. Potřebuješ mou pomoc.
........