1
00:00:05,450 --> 00:00:09,529
- Spadneš Henry.
- Prosím. Prosím.

2
00:00:15,050 --> 00:00:18,100
Alice Morganová je zlomyslná narcistka.

3
00:00:18,141 --> 00:00:21,325
Toto je o prestiži,
síle, sebeujišťování.

4
00:00:21,365 --> 00:00:24,450
- Zabila své rodiče.
- Nic forenzního, žádní svědci.

5
00:00:24,455 --> 00:00:25,340
Pošlete ji domů!

6
00:00:27,850 --> 00:00:31,300
- Stále tě miluji, Zoe.
- Záleží ti více na mrtvých, než živých.

7
00:00:31,300 --> 00:00:34,563
Tam je tvé srdce.

8
00:00:34,563 --> 00:00:35,921
Miluješ ho?

9
00:00:35,921 --> 00:00:37,601
Nech ji na pokoji, jasný?

10
00:00:50,318 --> 00:00:55,037
- Ahoj, Johne. - Alice,
možná jsi velice, velice chytrá.

11
00:00:55,037 --> 00:00:58,715
Ale mýlíš se.
Na světě je láska.

12
00:00:58,715 --> 00:01:00,235
Takže prohrálas.

13
00:01:20,230 --> 00:01:25,029
Lima Sierra 219 centrále. Potvrzuji,
že tu máme mrtvého bílého muže.

14
00:01:25,029 --> 00:01:27,908
Věk kolem 25,
možná střelná zranění. Přepínám.

15
00:01:27,908 --> 00:01:30,947
Potvrzuji, Limo Sierro 219,
Ambulance je na cestě.

16
00:01:30,947 --> 00:01:32,507
Předpokládaný příjezd za 4 minuty.
Přepínám.

17
00:02:43,400 --> 00:02:48,400
přeložil afixx
www.titulkari.com

18
00:03:04,127 --> 00:03:05,726
Děkuji, že jste přišel tak brzy.

19
00:03:05,841 --> 00:03:11,841
Jak víte, DCI Luther čelí obvinění
z fyzického napadení.

20
00:03:11,760 --> 00:03:14,478
Toto jsou věci,
které bereme velice vážně.

21
00:03:14,478 --> 00:03:19,477
Musím od vás ale vědět, pane Northe,
bez předsudků, co přesně se včera stalo.

22
00:03:19,477 --> 00:03:22,117
........