1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000


1
00:00:42,325 --> 00:00:44,839
Díky, dámy a pánové.

2
00:00:44,925 --> 00:00:46,438
Děkujeme mnohokrát.

3
00:00:47,525 --> 00:00:49,993
Dobrý večer.

4
00:00:51,405 --> 00:00:52,804
Dobrý večer, dámy a pánové, a vítejte...

5
00:00:52,885 --> 00:00:54,398
Mám trochu plné ruce, Hugh,

6
00:00:54,400 --> 00:00:56,700
mohl bys tento týden dělat uvozovky ty?

7
00:00:56,765 --> 00:01:00,599
- Jistě.
- Vítejte u <i>A Bit of Fry and Laurie.</i>

8
00:01:01,725 --> 00:01:03,636
Máme pro vás vzrušující zprávy.

9
00:01:04,005 --> 00:01:05,563
Dnes mi přišel dopis.

10
00:01:05,645 --> 00:01:06,634
- Buď tak laskav, Hugh.
- Ano.

11
00:01:06,725 --> 00:01:11,276
Dopis z Buckinghamského paláce, který vám teď přečtu.

12
00:01:12,525 --> 00:01:15,001
"Vážený pane Fryi..." Psáno s hrubkou.

13
00:01:15,200 --> 00:01:20,900
"Ceníme si vašeho zájmu o získání Nejvyššího řádu britského impéria."

14
00:01:21,285 --> 00:01:23,116
"Jak jistě víte, kapacita je omezena."

15
00:01:23,205 --> 00:01:27,835
"Na nadcházejícím seznamu vyznamenání máme volný již jen jeden."

16
00:01:28,165 --> 00:01:30,076
- Ale božíčku.
- To je vážně zklamání.

17
00:01:30,165 --> 00:01:33,760
- To tedy. "Nadcházející"?
- Takový amerikanismus.

18
00:01:33,845 --> 00:01:35,483
Dopis pokračuje.

19
00:01:35,565 --> 00:01:38,921
"Mimo vás v seznamu figuruje Arthur Holt,

20
00:01:39,005 --> 00:01:40,723
"výrobce ložisek z Readingu,"

21
00:01:42,045 --> 00:01:46,641
"Elspeth Reid, náměstek náměstka náměstka Chobhamské konzervatiní strany,"

22
00:01:47,085 --> 00:01:50,157
"a Sally Cookeová."
Což je olympijská atletka, že?

23
00:01:50,245 --> 00:01:53,362
- Ale no tak, každý ví, kdo je Sally Cookeová.
........