1
00:01:27,807 --> 00:01:32,439
PERRIEROVA POMSTA

2
00:01:33,197 --> 00:01:39,813
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

3
00:01:40,142 --> 00:01:43,654
<i>Oceán, že?</i>

4
00:01:43,684 --> 00:01:49,842
<i>Vždycky každého vyprovokuje k tomu,
aby dumal nad filosofickými kecy.</i>

5
00:01:50,293 --> 00:01:55,091
<i>Pořádnými kecy, jako
život, smrt a osud.</i>

6
00:01:55,108 --> 00:01:57,821
<i>Všechny ty ohromující kecy.</i>

7
00:01:58,075 --> 00:02:04,544
<i>Ten podělaný vesmír. Jedinci v
něm vypadají bezvýznamně,</i>

8
00:02:04,563 --> 00:02:07,286
<i>ale jsme bezvýznamní?</i>

9
00:02:07,314 --> 00:02:10,012
<i>Chci říct, vezměte si například</i>

10
00:02:10,503 --> 00:02:12,756
<i>tohoto jedince.</i>

11
00:02:13,589 --> 00:02:17,411
<i>Povaleč, jménem Michael McCrea.</i>

12
00:02:17,426 --> 00:02:20,249
<i>Včera v noci statečně popíjel</i>

13
00:02:20,263 --> 00:02:25,497
<i>a dnes za to řádně zaplatí.</i>

14
00:02:25,519 --> 00:02:27,582
<i>Je večer.</i>

15
00:02:27,604 --> 00:02:30,912
<i>Dopřává si trochu odpočinku. Ano.</i>

16
00:02:30,941 --> 00:02:33,503
<i>Jen malý šlofík.</i>

17
00:02:35,194 --> 00:02:39,617
<i>Teď se uvolněte a dávejte dobrý pozor.</i>

18
00:02:40,492 --> 00:02:44,276
<i>Všechny ty bláboly nejsou jen tak.</i>

19
00:02:58,397 --> 00:03:02,678
Jen klidně odpočívej, Michaeli.

20
00:03:02,688 --> 00:03:05,702
Víš, že tvá nejzazší lhůta
je dneska večer v deset?

21
00:03:06,675 --> 00:03:09,079
Tak co děláš v posteli?

22
00:03:09,103 --> 00:03:11,859
Byl jsi včera večer někde?

23
00:03:11,877 --> 00:03:12,816
Byl, ano.

24
00:03:12,835 --> 00:03:17,461
Chlastal jsi místo práce?
........