1
00:00:02,270 --> 00:00:05,997
V súčastnosti už je asi ťažké ospravedlniť...

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,402
...keď muži používajú plátenné kapesníky.

3
00:00:08,575 --> 00:00:11,339
Ťažko pochopiť, že ho niekto roztvorí,
vyfúka si doňho nos...

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,378
...a potom ho dá naspäť do vačku
s ostatnými cennosťami.

5
00:00:14,547 --> 00:00:17,539
Peňaženka, kľúče, sople.
V pohode, mám všetko.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,513
Len preto, že mi muži nemôžeme porodiť dieťa...

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,281
...musíme byť ozaj hrdý na všetko čo z nás vylezie?

8
00:00:25,258 --> 00:00:27,624
Mávajú na nich dokonca vyšité monogrami.

9
00:00:27,794 --> 00:00:30,194
Nechápem prečo sú na ne tak pyšný?

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,524
Nechávajú ich trčať z vrecka na saku.

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,792
Mám zasoplenú handru.

12
00:00:45,779 --> 00:00:49,715
-Na vaše povýšenie.
-Ďakujem.

13
00:00:51,951 --> 00:00:54,146
Ďakujem vám pán Lippman.
Ani nedokážem povedať...

14
00:00:54,320 --> 00:00:57,915
...ako veľmi si to vážim.
Aj keď som si to samozrejme zaslúžila.

15
00:00:59,292 --> 00:01:01,783
Zdá sa, že teraz vás už nič nezastaví.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,397
Mali by ste niečo robiť s tou nádchou.

17
00:01:08,968 --> 00:01:12,369
-Oni ti pridali?
-Neťahám ťa za nos zlato.

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,737
Vravela si, že vydavateľstvo Pendant
má finančné ťažkosti.

19
00:01:14,908 --> 00:01:17,001
Ale stali sa súčasťou Matsushimi...

20
00:01:17,177 --> 00:01:18,735
...veľkej japonskej spoločnosti.

21
00:01:18,912 --> 00:01:21,244
-Kedy k tomu prišlo?
-Papiere majú podpísať na budúci týždeň.

22
00:01:21,414 --> 00:01:23,848
Vydajú aj Kramerovu knižku o kávových stolíkoch?

23
00:01:24,017 --> 00:01:25,951
Jasné. Teraz to určite spravia.
........