{1}{2}23.976|www.titulky.com
{86}{113}Pilote?
{115}{183}- Dostaň nás odtud!|- Souhlas! Můžeme být taky v nebezpečí!
{185}{252}Ale můžou tu být přeživší,|někdo stále na palubě...
{256}{365}Jejich památku uctíme později,|ale teď odlétáme!
{367}{416}Shodli jsme se?
{418}{447}Zpátky! - Bíž!
{443}{470}Odlétáme. Teď!
{472}{504}Nějaký problém?
{522}{551}Sakra.
{558}{590}Komu to patří?
{597}{645}Nevím, nezajímá!
{649}{734}Rozpadá se to na podatomové urovni, Johne.|Netuším co to způsobuje.
{737}{805}Dobrý důvod zůstat dál.
{860}{898}Co to je?
{984}{1058}Pozor! Volají nás.
{1123}{1191}Prosím, pomozte nám!
{1194}{1305}Selhává napájení, podpora života je pryč...
{1315}{1403}Pilote... Vezmi tu loď na palubu.
{1403}{1472}- Ale říkal jsi, že...|- Udělej to!
{1495}{1561}Právě jsme se shodli,|Pilote, vysuň dokovací síť!
{1563}{1608}Vysunuji síť.
{1721}{1760}Rychle, Crichtone!
{2015}{2076}Jejich loď má potíže! Jdeme!
{2511}{2568}Oukej, vydržte! No tak, vydržte!
{2762}{2807}Jdu zkontrolovat zbytek!
{3308}{3375}Crichtone! Nikdo jiný tam není...|Nikdo jiný tam není...
{3377}{3490}Nikdo jiný tam není...|Nikdo jiný tam není...
{3552}{3640}Jo, slyšel jsem tě už poprvé.
{3781}{3834}Jmenuji se John Crichton,|astronaut.
{3836}{3906}A radiation wave hit|and I got shot through a wormhole.
{3906}{3974}I'm lost in some distant part|of the universe, on a ship,
{3977}{4069}živá loď,|plná zvláštních forem života
{4069}{4163}Pomozte mi! Poslouchejte, prosím!|Slyší mě někdo?
{4166}{4270}I'm being hunted|by an insane military commander.
{4270}{4320}Who can do everything? I can't!
{4322}{4390}Prostě hledám cestu domů.
{4929}{5006}Musíme přece něco udělat...
{5041}{5109}Na té lodi můžou být další.
{5210}{5266}Teď už ne...
{5374}{5462}Ani jsme netušili|že máme poruchu,
{5465}{5519}dokud se nepřetížily fázové spojky.
{5521}{5591}Pak už jsme mohli jenom evakuovat.
{5595}{5680}Našteští Matala a já jsme byli celá posádka.
{5684}{5778}- Jste zraněný?|- Ne, ne, noe jenom trochu otřesený.
{5782}{5847}Musel jsem se dotknout živýho drátu nebo tak něco.
{5849}{5983}Polovina energetického vedení raketoplánu se|přetrhla, ty okruhy jsem vypnula.
{5987}{6085}Náklad je v pořádku,|bez poškození obsahu.
{6089}{6125}Co je to za náklad?
{6161}{6224}Myslíte si, že to řeknu Dozorci?
{6226}{6293}Ne, ona je v důchodu... Tak trochu.
{6295}{6358}My všichni jsme utekli Dozorcům.
{6360}{6410}Teď je jedna z nás.
{6410}{6462}Ano... Takže, váš náklad?
{6466}{6567}Vědecký přístroj by byl přesnější.
{6572}{6711}Studovali jsme gravitační výkyvy hlubokého vesmíru.
{6730}{6851}Byli jsme na cestě na setkání s dalším|křižníkem nedaleko odsud.
{6854}{6968}- Kdyby jste nás tam mohli vzít?|- Samozřejmě, naše loď je vaše.
{6974}{7045}Je nám ctí, Ka D'Argo.
{7053}{7124}Budete potřebovat souřadnice|našeho setkání.
{7127}{7193}Naše navigace je tudy.
{7204}{7319}Odpočívej a naber sílu, já se o to postarám.
{7358}{7393}Děkuji vám.
{7804}{7846}Děje se něco?
{7923}{8022}Ne jen... Právě jsem měl...
{8066}{8211}- Nevím co jsem měl.|- Možná potřebuješ taky odpočinout a nabrat sílu?
{8211}{8313}Jo... To je dobrej nápad.
{8459}{8569}- Souřadnice zadány.|- Za jak brzo se tam můžeme dostat?
{8573}{8625}Pilot nám to za chvíli řekne.
{8628}{8706}Samozřejmě správná otázka je,|jakou to pro vás má cenu?
{8706}{8777}Zvážíme-li, že jsme vám zachránili životy.
{8779}{8897}Ano... Zachránili, a my jsme moc vděční.
{8904}{8973}Pak budete chtít vyjádřit svou vděčnost|před tím, než se dohodneme na...
{8976}{9058}Žádné smlouvání!|...toto jsou mí přátelé.
{9071}{9184}Přátelé? Ty?|...právě jsi je potkal.
{9284}{9389}Mí přátelé jsou Ilaňané,|genetičtí příbuzní Luxanů...
{9394}{9501}Naše rasy byly pokrevními spojenci|po víc jak tisíc let...
{9526}{9609}Prokážeme jim všechnu úctu.
{9667}{9716}Je to jasné?
{9806}{9929}Musítre omluvit Hyneriana,|jeho způsoby odpovídají jeho výšce.
{9939}{10006}Dostaneme se do této lokace v dvanácti arnech.
{10011}{10112}Skvěle!|A křížník nás dostihne brzy poté.
{10131}{10205}Je tu něco, co bych vám mohl mezitím|nabidnout, k jídlu nebo pití?
{10210}{10322}Pro mě ne, ale ráda bych něco k jídlu pro Verella.
{10332}{10392}Přidáte se ke mně?
{10548}{10657}- Ještě, Verelle?|- Ne, děkuji vám!
{10674}{10777}Takže, vy, Zhaan a Rygel,
{10781}{10888}jste unikli vězení Dozorců a zabavili tuto loď?
{10898}{11039}Vynechal jsem jednu věc,|zločin, kvůli kterému jsem byl uvězněn...
{11039}{11094}- Byla to zrada?|- Ne, byla to...
{11097}{11233}pak to nepotřebuji slyšet,|Matala a já vám vděčíme za své životy.
{11236}{11381}Jakákoliv byla vaše minulost,|exil od vašeho druhu byl dostatečným odčiněním.
{11410}{11527}- Jak dlouho to bylo?|- Skoro osm cyklů.
{11542}{11671}Pokud jste byl mimo kontakt po osm cyklů,|pak jste neslyšel,
{11679}{11771}že Ilanický seektor je ve válce.
{11801}{11860}- Scorviani?|- Ano!
{11868}{11960}Před třemi cykly|napadli hraniční planetu.
{11966}{12113}Naprosto nevyprovokovaně|zahubili dva miliony civilistů.
{12130}{12254}Od té doby bojujeme.|S obrovskými ztrátami...
{12260}{12335}...a koncem v nedohlednu.
........