1
00:00:42,650 --> 00:00:46,130
Natočeno podle skutečných událostí.

2
00:00:53,050 --> 00:00:56,410
Hrabství Waterford,
Irsko 1780

3
00:01:02,690 --> 00:01:06,250
Podle zákona veškerý rodinný majetek
dědí prvorozený syn,

4
00:01:12,450 --> 00:01:15,850
zatímco mladší synové nezdědí nic.

5
00:01:22,370 --> 00:01:25,890
A buď se stanou kněžími,
nebo si vezmou dědičku...

6
00:01:28,441 --> 00:01:30,730
20 000 akrů v Corku

7
00:01:30,889 --> 00:01:33,490
a k tomu 20 000 akrů zemědělské půdy.

8
00:01:33,859 --> 00:01:36,130
Věřím, že rybolov je tam skvělý.

9
00:01:36,879 --> 00:01:39,028
Lovil tam už jeho pradědeček.

10
00:01:39,090 --> 00:01:41,810
A další majetek má na západě.

11
00:01:42,370 --> 00:01:46,210
15 000 akrů. Já bych tam,
samozřejmě, žít nechtěl.

12
00:01:48,810 --> 00:01:51,290
Co to měl za neshody s mladším bratrem?

13
00:01:51,351 --> 00:01:54,490
To byla úplná nestoudnost.
Omluvte můj slovník, dámy.

14
00:01:55,052 --> 00:01:58,774
Nadále mu vyplácí apanáž,
i když už má vlastní farnost,

15
00:01:58,938 --> 00:02:02,043
a přesto si stěžuje každému,
kdo je ochoten ho poslouchat,

16
00:02:02,073 --> 00:02:05,570
že mu otec slíbil dům za řekou.

17
00:02:09,052 --> 00:02:12,070
Slyšel jsem, že lady Dunneová
se bude vydávat.

18
00:02:12,201 --> 00:02:15,007
To je ta obzvláště ošklivá?

19
00:02:15,798 --> 00:02:16,630
Ano.

20
00:02:16,890 --> 00:02:19,090
Na rozdíl od 15 000 akrů.

21
00:02:21,890 --> 00:02:26,152
<i>Klub únosců</i>

22
00:02:26,197 --> 00:02:27,538
Jak to bude tentokrát?

23
00:02:27,539 --> 00:02:29,553
- Co myslíš?
- Jsi velmi průhledný.
........