{1}{1}23.976|www.titulky.com
{920}{991}Záchranář 1B volá základnu|slyšíme se? Přepínám.
{994}{1056}Rozumím jedničko, vracejte se.|Přepínám.
{1059}{1112}Vidím horolezce v nouzi.|Na vrcholu Bayloru...
{1115}{1165}...visí, asi je v bezvědomí.
{1168}{1248}Sami to nedokážeme,|kdo je volný? Přepínám.
{1251}{1308}Ostatní mají práci.|Přepínám.
{1311}{1374}Je to akce pro tři,|možná čtyři lidi.
{1377}{1432}Máme tady ještě někoho?|Přepínám.
{1502}{1554}Není to jisté, ale Michael Harris...
{1557}{1607}...měl by být na základně Thomas.
{1610}{1693}- Je to na tobě. Přepínám.|- Rozumím. Musíme si pospíšit.
{1696}{1744}Jednička. Končím.
{1896}{2056}VÝSTUP
{2530}{2670}Znovu jsem to dokázal!|Úplně sám! Slyšíš mě?!
{3200}{3300}Dík za vyjížďku chlapi,|ale měl jsem jiné plány...
{3303}{3388}Dostali jsme hlášení.|Horolezec na stěně v bezvědomí...
{3391}{3481}...míří sem velmi silná bouře.|Ještě, že jste byli tady nahoře.
{3484}{3588}Vypadá to, že máme záskok.|Michael Harris.
{3591}{3664}Samotný Michael Harris, který|vyšplhal na Astroman...
{3667}{3707}...za 4 hodiny a 20 minut?
{3710}{3792}Jo, ale neslezl jsem sólo|Naked Edge za 59 minut.
{3795}{3855}Jo, dobře víš, že to byla|tisková chyba.
{3858}{3918}- Vlastně to bylo 56 minut.|- 59!
{3919}{4030}- Nemáte náhodou řídit helikoptéru?|- Dobrá, i kdyby za 59 minut...
{4033}{4091}...je pro mne ctí být dnes|tvým partnerem.
{4094}{4189}Ale já nepotřebuji partnera.|Jenom sólo.
{4355}{4403}OK, chlapci, tamhle je.
{4471}{4541}Můžete přistát nad ním,|na tom skalním útesu?
{4585}{4657}Ne, v takovém větru…
{4660}{4735}Je to nebezpečné.|Budeme vás muset spustit.
{4815}{4880}Není čas na tyhle nesmysly.
{4987}{5067}Hlavně, že dělá takové hlouposti.
{5383}{5456}- Jak se vede, bratře?|- Já jsem Derrick Williams.
{5459}{5541}Jsem dneska tvůj zachránce,|tvůj hrdina a...
{5544}{5610}...dostanu Tě domů.|Můžeš táhnout Harrisi!
{5774}{5837}Spusťte to dolů, víc doprava.
{5840}{5921}Vem je pryč, ten vítr zase|začíná házet. Pozdě!
{6009}{6077}Ještě stále chceš být sólo?
{6088}{6133}Moc vtipné!
{6209}{6256}OK, zachytil to!
{6339}{6399}- Jste zajištění?|- Je v bezpečí!
{6402}{6444}Dobrá, jdeme na to!
{6549}{6629}Víš, mohl jsem to zvládnout|i sám bez tvé pomoci.
{6632}{6680}Jo...jasně.
{6917}{6965}Je stabilizovaný.
{6968}{7056}Monitorují všechny jeho|životní funkce. Bude v pořádku.
{7059}{7154}Tam nahoře utrpěl ošklivý otřes|mozku, pane Leonarde...
{7157}{7252}...ale dostane se z toho.|Má velké štěstí.
{7320}{7358}Doktore?
{7388}{7420}Ano?
{7435}{7475}Děkuji.
{7850}{7898}Jak se mu daří, Macku?
{7908}{7967}Bude v pořádku.
{7973}{8027}Co jsi zjistil?
{8030}{8120}Dvěma horolezeckým esům se podařilo|ho dostat do vrtulníku.
{8123}{8165}Docela dobrý výkon.
{8200}{8250}Docela?
{8279}{8339}Zachránili život mému synovi…
{8400}{8461}...pro mě jsou to hrdinové..
{8497}{8569}Tihle zelenáči si myslí, jen proto,|že má tatínek...
{8572}{8644}...spoustu peněz a mohou si koupit|povolení a nejlepší...
{8647}{8717}...vybavení na světě, mohou vyšplhat|na každou horu, kterou vidí.
{8721}{8769}Ale takhle to v životě nechodí.
{8772}{8852}Víte, zapamatujte si,|počítá se to co je ve vás.
{8855}{8915}Vidíte, dnes jsem vás|znovu něco naučil.
{8918}{8948}Kde jsem skončil?
{8951}{8998}Volně visící ze záchranné|helikoptéry, miláčku.
{9001}{9048}Volně visící ze záchranné|helikoptéry, díky kotě.
{9051}{9118}Tak jsem tam visel na|tom laně, já a nosítka.
{9122}{9192}Poletovali jsme tam a zpátky,|a do toho vítr 100 mil za hodinu.
{9195}{9276}- Snažím se dostat zpátky na převis.|- Derricku, tady se píše...
{9279}{9319}...při rychlosti větru|40 mil za hodinu.
{9322}{9382}Jo, ale tam kde jsem visel já,|pod lopatkami vrtulníku...
{9385}{9470}- ...tam to bylo 100 mil za hodinu.|- Lopatky vrtulníku.
{9473}{9525}- To byla tisková chyba.|- Ok.
{9528}{9578}Nevím, proč se s těma|pisálkama vybavuji.
{9581}{9621}Vždycky mi vyvedou něco podobného!
{9624}{9684}Důležité je, že visím 1000|stop nad skalami...
{9687}{9732}...visím jen na pouhé nitce,|zírám smrti...
{9734}{9769}Asi další tisková chyba.
{9772}{9824}Tady se píše, že to bylo jen|500 stop nad zemí.
{9827}{9880}Už nikdy nebudu číst tyhle|ulhané noviny.
{9896}{9981}Nakonec jsem se dostal|až na ten převis...
{9984}{10054}...sklopím nosítka a|zvedáme ho nahoru.
{10057}{10087}Počkej chvíli, zastav.
{10090}{10130}Ty mi tvrdíš, žes to dokázal|úplně sám?
{10133}{10158}Ano, z větší části.
{10161}{10241}A co ten druhý chlápek, který tady|má stejně velkou fotku jako ty?
{10269}{10327}Měl jsi štěstí, že tam nahoře jsi|zachraňoval Mackova syna...
{10330}{10370}...jinak by ses nikdy na|titulní stranu nedostal.
{10373}{10424}Možná by jsi mohl přemluvit|jeho tátu, aby postavil...
{10427}{10490}...supermarket v naší čtvrti.
{10493}{10564}Plánuješ, že si těma novinami|vytapetuješ byt?
{10567}{10612}Jo, přesně to chci.
{10615}{10680}- Cheryl běž a posbírej to...|- OK, musím jít!
{10683}{10743}Protože si uvědomila, že byste|všichni mohli chtít...
{10746}{10834}- Autogram bezelstného hrdiny.|- Pojďme pryč, ať si vyčistí hlavu.
{10837}{10912}Ale já miluji na něm|každý centimetr!
{10915}{11030}Víte, toto je dobrá žena!|Zapamatujte si, dobrá žena.
........