1
00:00:06,006 --> 00:00:08,107
To byl hustej případ.

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,142
Podvod s multimilionovou
zpronevěrou.

3
00:00:10,210 --> 00:00:12,544
Dobře, to se musí nechat, ale všechno,
cos musel udělat, bylo sledovat peníze.

4
00:00:12,612 --> 00:00:14,380
Hele, ukážu ti to.
Máš čtvrťák?

5
00:00:14,447 --> 00:00:17,282
- A dostanu ho zpět? - Přijde na to.
- Pokud zmizí, dokážeš ho najít?

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,317
Jsi snad nějaký večírkový klaun?

7
00:00:18,385 --> 00:00:19,852
Zpronevěřím tvůj čtvrťák.

8
00:00:19,919 --> 00:00:22,121
Tady máš probíhající zločin.
Vyřeš ho.

9
00:00:25,258 --> 00:00:27,893
Máš ho v pravé kapse kalhot.

10
00:00:27,961 --> 00:00:30,062
Nepřehodil sis tu minci
do pravé ruky. Případ uzavřen.

11
00:00:30,130 --> 00:00:32,131
- Jak si to poznal?
- Protože jsem pořád sledoval ten čtvrťák.

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,799
Vidíš? Všechno, co musíš dělat,
je sledovat peníze.

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,467
Jsi úžasnej.
Ale máme nový případ.

14
00:00:35,535 --> 00:00:36,402
Neale.

15
00:00:39,205 --> 00:00:40,606
Děkuju.

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,978
Odkdy se zabýváme vraždami?

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,514
Od doby, co jsou spojeny
s průmyslovou špionáží.

18
00:00:48,581 --> 00:00:50,783
Oběť pracovala pro Novice systems.

19
00:00:50,850 --> 00:00:52,618
- Technologie?
- Jo, vyrábí všechno ...

20
00:00:52,685 --> 00:00:54,920
... od mobilů po superpočítače.

21
00:00:54,988 --> 00:00:57,389
Seznam se s Josephem Hayesem.

22
00:00:57,457 --> 00:00:59,525
Byl v Novice vedoucím Výzkumu a vývoje.

23
........