1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Překlad: CuBiCk
X-Brain@seznam.cz

2
00:00:26,742 --> 00:00:30,258
APOKALYPSA: 2. SVĚTOVÁ VÁLKA

3
00:00:35,449 --> 00:00:38,245
1. díl
AGRESE

4
00:00:59,702 --> 00:01:01,997
Berlín, 1945

5
00:01:03,088 --> 00:01:06,285
Evropa byla osvobozena
od nacistické vlády teroru.

6
00:01:07,065 --> 00:01:10,734
Rudá armáda svádí poslední boje.

7
00:01:24,338 --> 00:01:27,099
Kapitán Joseph Prautof,
ruský důstojník:

8
00:01:27,479 --> 00:01:30,121
<i>"Nenávist byla tak silná..."</i>

9
00:01:30,397 --> 00:01:34,331
<i>"Chtěli jsme tu válku skončit
a vyhladit nepřítele, který nás chtěl zabít..."</i>

10
00:01:34,741 --> 00:01:37,909
<i>"Skončit to, jednou pro vždy."</i>

11
00:01:42,821 --> 00:01:44,479
Hitlerovy dny jsou spočítány.

12
00:01:44,768 --> 00:01:47,385
Opouští svůj bunkr
pro poslední herecký výstup,

13
00:01:47,865 --> 00:01:50,395
jak vidíme na tomto
propagandistickém filmu.

14
00:01:50,778 --> 00:01:56,125
Najde se ještě voják nebo dítě,
které by pro něj bylo ochotné zemřít?

15
00:02:14,017 --> 00:02:16,824
Ve válce zemřelo na 50 milionů lidí,

16
00:02:17,355 --> 00:02:19,675
většinu tvořili nevinní civilisté.

17
00:02:20,777 --> 00:02:23,203
Pro německé ženy utrpení pokračovalo,

18
00:02:23,429 --> 00:02:26,409
i poté, co zbraně utichly.

19
00:02:27,051 --> 00:02:30,357
Kniha "Žena v Berlíně"
je silně znepokojivým svědectvím

20
00:02:30,533 --> 00:02:35,015
ruského znásilňování německých žen
v roce 1945.

21
00:02:42,571 --> 00:02:44,958
<i>"Chytili mě a hodili mě na zem."</i>

22
00:02:45,420 --> 00:02:47,499
<i>"Ležím s hlavou na schodech."</i>

23
00:02:47,787 --> 00:02:52,001
........