1
00:00:07,716 --> 00:00:09,176
<u><b>Spartacus:</b></u>
<i>Blood and Sand S01E05</i>

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,552
<i>Překlad</i>: Hlawoun

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,970
<i>Korekce & Přečas</i>: Oudžej (K4rm4d0n)

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
TEMNÉ HRY

5
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Výměna!

6
00:00:36,120 --> 00:00:37,580
Výměna!

7
00:00:43,627 --> 00:00:44,753
Výměna!

8
00:00:48,799 --> 00:00:49,675
Crixe!

9
00:00:51,010 --> 00:00:53,429
Neslyšel jsi můj pokyn?

10
00:00:53,596 --> 00:00:55,222
Omlouvám se, Doctore.

11
00:00:55,556 --> 00:00:58,017
Neměl jsem v úmyslu
králíčka vystrašit.

12
00:00:59,435 --> 00:01:02,605
Konzulovy hry se blíží.

13
00:01:02,688 --> 00:01:05,941
Naslouchejte
pozorně mým instrukcím

14
00:01:06,025 --> 00:01:10,237
a každý vybraný muž se
dočká vítězství v aréně.

15
00:01:13,198 --> 00:01:15,201
Možná ne každý.

16
00:01:15,242 --> 00:01:16,660
Pietre.

17
00:01:16,702 --> 00:01:19,413
Ušetři vodu pro muže,
kteří si ji zaslouží.

18
00:01:28,964 --> 00:01:32,343
Déšť! Při Jupiterově
ptáku, bude už sakra pršet!

19
00:01:35,221 --> 00:01:37,973
-Co to děláš?
-Modlím se.

20
00:01:37,973 --> 00:01:39,725
Rouháš se.

21
00:01:40,226 --> 00:01:43,312
Což je v těžko úmorných
časech téměř totéž.

22
00:01:43,646 --> 00:01:46,232
Možná se rozdíl zesílí...

23
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
Další věřitelé,
žádající si činy?
........