1
00:00:07,716 --> 00:00:09,176
<u><b>Spartacus:</b></u>
<i>Blood and Sand S01E07</i>

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,552
<i>Překlad</i>: Hlawoun

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,970
<i>Korekce & Přečas</i>: Oudžej (K4rm4d0n)

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
VELKÉ A NEŠŤASTNÉ VĚCI

5
00:00:56,346 --> 00:00:57,472
To bylo...

6
00:00:59,057 --> 00:00:59,975
drsný.

7
00:01:02,352 --> 00:01:04,897
Vypadáš jako ten muž,
který by to mohl zvládnout.

8
00:01:04,897 --> 00:01:06,690
Já jsem raději hrubý...

9
00:01:12,487 --> 00:01:13,655
Musím jít.

10
00:01:13,989 --> 00:01:16,867
-Otec bude mít starost.
-To ať klidně má...

11
00:01:18,744 --> 00:01:19,870
Musím jít.

12
00:01:21,079 --> 00:01:24,166
Jestli odejdeš,
zlomíš mi srdce.

13
00:01:26,960 --> 00:01:28,879
Popros mě, abych zůstala.

14
00:01:29,004 --> 00:01:30,005
Zůstaň.

15
00:01:31,924 --> 00:01:33,717
Popros mě.

16
00:01:34,134 --> 00:01:35,385
S mým jménem.

17
00:01:39,056 --> 00:01:41,183
Ty ho ani neznáš, viď?

18
00:01:43,519 --> 00:01:46,021
Sura.

19
00:01:46,230 --> 00:01:47,940
Jmenuji se Sura.

20
00:01:48,023 --> 00:01:49,107
Sura.

21
00:01:51,485 --> 00:01:53,445
Tak krásné jako sama žena.

22
00:01:55,072 --> 00:01:57,866
-Já se jmenuji...
-Každá žena ví, kdo jsi,

23
00:01:58,158 --> 00:01:59,910
a že se ti má vyhnout.

24
00:02:01,995 --> 00:02:03,288
To jsem tak špatný?
........