1
00:00:00,246 --> 00:00:01,939
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

2
00:00:01,969 --> 00:00:03,485
- Jsi stejný jako tvůj otec.
- To znamená, že mě

3
00:00:03,501 --> 00:00:05,184
taky vykopneš z domu?

4
00:00:05,206 --> 00:00:06,544
Zavolej, až na nás budeš
zase kašlat.

5
00:00:06,559 --> 00:00:07,441
Abych řekla pravdu,

6
00:00:07,492 --> 00:00:09,783
nikomu jsem o své nemoci neřekla.

7
00:00:09,806 --> 00:00:12,277
Jaký druh rakoviny máte?

8
00:00:19,656 --> 00:00:22,308
THE BIG C
S01E04

9
00:00:23,104 --> 00:00:33,344
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

10
00:01:04,006 --> 00:01:05,726
Omlouvám se, ale nechápu to.

11
00:01:05,741 --> 00:01:08,173
Ty peníze, které jsem si
každý týden ukládala

12
00:01:08,188 --> 00:01:11,463
za posledních 20 let
na svůj účet.

13
00:01:11,471 --> 00:01:13,429
Chtěla bych si je vybrat.

14
00:01:13,438 --> 00:01:16,156
Tím, že vyprázdníte svůj účet ještě
před odchodem do důchodu,

15
00:01:16,172 --> 00:01:18,144
přijdete téměř o polovinu peněz.

16
00:01:18,163 --> 00:01:20,013
Prostě to nedoporučujeme.

17
00:01:20,050 --> 00:01:22,726
- V jakém věku se odchází do důchodu?
- 65.

18
00:01:22,736 --> 00:01:26,287
Ano, ty peníze budu potřebovat.

19
00:01:26,296 --> 00:01:28,212
Ráno jsem sledovala Suze Orman.

20
00:01:28,231 --> 00:01:30,587
Kázala tu ohranou mantru,

21
00:01:30,625 --> 00:01:32,202
jak se vyhnout dešti

22
00:01:32,221 --> 00:01:33,838
a já jsem si uvědomila,
že může pršet kdykoliv,

23
00:01:33,876 --> 00:01:36,580
tak jsem se sem rozhodla přijít,
........