1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
<i>KENSINGTONSKÉ ZÁVODNÉ STAJNE, KENTUCKY</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
LEVERAGE
1x03 - The Two-Horse Job

3
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Titulky: LucyH, dusanho, voyager16
Korekcia a prečasovanie na 720p WEB-DL: GordonF

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,300
Otec.

5
00:00:18,700 --> 00:00:19,600
Otec.

6
00:00:21,900 --> 00:00:23,600
Otec, si v poriadku?

7
00:00:24,300 --> 00:00:25,400
Vyženiem kone.

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
Je neskoro.

9
00:00:35,300 --> 00:00:36,400
Deväť zahynulo,

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,700
jediný kôň prežil.

11
00:00:39,700 --> 00:00:41,100
Baltimore. So zadymenými pľúcami.

12
00:00:41,100 --> 00:00:44,400
Moja rodina chová kone od čias občianskej vojny.

13
00:00:44,700 --> 00:00:46,600
Nikdy také niečo nezažila.

14
00:00:47,200 --> 00:00:49,900
Ale žiadneho z tých koní nevlastníte, že?

15
00:00:49,900 --> 00:00:51,500
Takto to funguje.

16
00:00:52,100 --> 00:00:56,100
Cvičitelia chovajú, jazdia,
ale nie sú majiteľmi.

17
00:00:56,400 --> 00:00:57,600
Je to zábavka boháčov.

18
00:00:57,600 --> 00:00:59,800
Vždy som túžil mať vlastné kone.

19
00:00:59,800 --> 00:01:02,200
Takže keď prišiel do mesta ten chlapík
z Wall Street,

20
00:01:02,200 --> 00:01:06,000
pán Foss, a chcel začať s licenciou na dostihy,

21
00:01:06,300 --> 00:01:08,700
ponúkol mi 10 %-né spoluvlastníctvo.

22
00:01:09,000 --> 00:01:10,200
Skutočné spoluvlastníctvo.

23
00:01:11,100 --> 00:01:12,100
Dohodli sme sa.

24
00:01:13,600 --> 00:01:17,000
A o šesť mesiacov potom, keď
kone nebehali tak rýchlo ako chcel...
........