1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
LEVERAGE
1x04 - The Miracle Job

2
00:00:05,700 --> 00:00:06,700
Poznáte text?

3
00:00:06,700 --> 00:00:07,700
Poznám jeho podstatu.

4
00:00:07,700 --> 00:00:09,200
Pamätáte si celé kázne.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,600
Kázne sú poézia.

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,700
Prosiť pred mestskou radou je ponižujúce.

7
00:00:17,700 --> 00:00:19,000
Veľavážení členovia rady,

8
00:00:19,300 --> 00:00:22,700
O niekoľko dní bude kostol
Svätého Mikuláša zbúraný.

9
00:00:22,900 --> 00:00:25,200
Prichádzam pred vás už po štvrtýkrát,

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,800
aby som vás prosil ponížene...

11
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
o zváženie.

12
00:00:27,800 --> 00:00:29,500
Ktoré ste predtým nikdy nepreukázali.

13
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Aby ste zastavili predaj kostola.

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,800
Pretože tým nestrácame iba budovu,

15
00:00:33,100 --> 00:00:35,200
strácame niečo posvätné.

16
00:00:35,400 --> 00:00:39,400
Spojenie s našimi blížnymi je naša omša.

17
00:00:39,800 --> 00:00:40,900
Nie zlé, že?

18
00:00:42,600 --> 00:00:43,400
Pomoc!

19
00:00:44,300 --> 00:00:45,600
Pomôžte niekto!

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Niekto pomôžte, prosím!

21
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
Otec Paul!

22
00:00:53,000 --> 00:00:55,900
Pomoc.

23
00:00:57,100 --> 00:00:59,700
Potrebujeme sanitku.

24
00:01:00,500 --> 00:01:05,500
Titulky: dusanho, voyager16
Korekcia a prečasovanie na 720p WEB-DL: GordonF

25
........