1
00:00:00,100 --> 00:00:02,538
Mé jméno je Bear Grylls.

2
00:00:02,539 --> 00:00:04,439
Sloužil jsem u Britských speciálních jednotek,

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,340
Pokořil jsem vrchol Everestu.

4
00:00:06,641 --> 00:00:09,041
Plavil jsem se severním ledovým oceánem,

5
00:00:09,542 --> 00:00:12,542
Nyní cestuji přes Mohavskou poušť v Utahu.

6
00:00:13,243 --> 00:00:17,043
Tato krajina je nezaměnitelnou a nejnebezpečnější pouští Severní Ameriky..

7
00:00:17,144 --> 00:00:22,144
.. s extrémními teplotami a nejnebezpečnějšími živočichy na světě.

8
00:00:22,245 --> 00:00:24,645
Záchranné týmy zde podnikají stovky operací ročně.

9
00:00:24,646 --> 00:00:26,446
Hledají především ztracené turisty.

10
00:00:27,147 --> 00:00:29,947
Nyní vám ukážu, jak v této oblasti přežít.

11
00:00:30,048 --> 00:00:33,048
Man VS Wild
Překlad: outdoorer.cz

12
00:00:44,549 --> 00:00:46,149
Toto je Mohavská poušť..

13
00:00:46,250 --> 00:00:50,250
.. 35 000 km2 hor, útesů a jeskyní.

14
00:00:54,151 --> 00:00:57,751
Každý rok do oblasti přijede téměř milion lidí,

15
00:00:57,752 --> 00:01:02,052
ale stačí aby jste jednou špatně odbočili na turistické stezce,
a už vás nikdo nikdy nenajde.

16
00:01:03,253 --> 00:01:06,453
Teď se vrhnu do situace ztraceného horolezce,

17
00:01:07,254 --> 00:01:10,554
Během pár minut mě pilot vysadí
uprostřed této pouště.

18
00:01:10,855 --> 00:01:14,055
A bude ze mě další ztracený cestovatel.

19
00:01:14,056 --> 00:01:17,756
Jediné co budu mít u sebe bude:
Lahev s vodou, nůž a zapalovač.

20
00:01:18,157 --> 00:01:22,157
A poté vám ukážu, jak lze přežít na jednom
z nejtvrdších míst na zemi.

21
00:01:26,158 --> 00:01:30,858
Můj kameraman mě bude následovat, jak se budu snažit
dostat z tohoto nehostinného místa.

22
00:01:35,459 --> 00:01:40,459
Turbulence jsou zde tak silné,
že přistání vrtulníku je zde nebezpečné.

23
00:01:41,860 --> 00:01:44,460
Takže dolů se dostanu jediným způsobem..

24
........