1
00:00:16,225 --> 00:00:21,813
CESTA NA SEVEROZÁPAD

2
00:01:35,137 --> 00:01:37,723
<i>Toto je příběh z počátků
naší Ameriky...</i>

3
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
<i>ze století konfliktů
s Francouzi a Indiány,</i>

4
00:01:40,350 --> 00:01:43,562
<i>z doby, kdy nezbytnost proměnila
prosté lidi, o nichž historie nic neví,</i>

5
00:01:43,770 --> 00:01:45,856
<i>v giganty odvahy a vytrvalosti.</i>

6
00:01:46,023 --> 00:01:49,484
<i>Začíná v Portsmouthu,
ve státě New Hampshire, v roce 1759.</i>

7
00:02:06,793 --> 00:02:09,713
- Dejte to natřít, synku.
- Jistě, otče.

8
00:02:20,849 --> 00:02:23,352
- Pospěš si, chlapče.
- Ano, otče.

9
00:02:25,562 --> 00:02:29,733
- Provlíkni to kladkou, Ebene.
- Ano, otče.

10
00:02:32,653 --> 00:02:36,365
Už bude pět hodin, otče.
Přijíždí dostavník z Bostonu.

11
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Cape Huffe, kam jdeš?

12
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Teď nemám čas.
Konám akt milosrdenství.

13
00:02:58,679 --> 00:03:00,347
Odkdy si začal točit pivo?

14
00:03:00,514 --> 00:03:02,808
- No ne, Langdon.
- Jak se daří?

15
00:03:03,392 --> 00:03:07,479
Hned jak si odjel na Harvard,
jsem nastoupil v hospodě u Stoodleyho.

16
00:03:07,729 --> 00:03:10,065
Pojď, Hunk Marriner
už mele z posledního.

17
00:03:10,232 --> 00:03:12,109
- Kde je Hunk?
- Vystavenej na pranýři.

18
00:03:14,152 --> 00:03:18,323
Dej sem ten korbel, Cape, ať v něm
můžu v hanbě schovat obličej.

19
00:03:20,325 --> 00:03:22,828
Ale snad to není Langdon Towne,
můj učený přítel?!

20
00:03:23,495 --> 00:03:25,372
Buď zdráv, stará vojno!

21
00:03:27,124 --> 00:03:29,084
Z druhý strany mi potřes rukou.

22
........