1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
z odposlechu přeložil czfreak

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
1, 2, 3, teď.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
To má být jako co, Sokko?

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
To je bumerang!

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Au, moje šipka.

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,800
Nemyslím si, že bumerang patří mezi elementy.

7
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
A i kdyby, tak nic nepřekoná vzduch.

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,000
Ano, nic.. kromě vody.

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Každý ví, že voda
je nejlepší element na světě.

10
00:00:43,500 --> 00:00:47,600
Lidi, no tak! Myslím, že Vzduch
i Voda jsou nádherné elementy.

11
00:00:48,600 --> 00:00:53,500
Ale v porovnání se Zemí to jsou
slabé elementy.

12
00:00:53,500 --> 00:00:54,000
Cože?!

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Myslíš, že Země je lepší?

14
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Umí waterbending toto?

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Díky za chytnutí, Aangu.

16
00:01:14,500 --> 00:01:19,500
Víte, jsem už unavený, z toho jak
mě neustále používáte jako boxovací pytel.

17
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Aangu, co to děláš?

18
00:01:23,300 --> 00:01:26,000
Ukazuju těm dvěma, proč je Vzduch
nejlepší element!

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Tak už dost, už žádné Ovládání!

20
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
Tomu vy říkáte Ovládání?

21
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Prťavý Suko! Vypadáš tak roztomile!

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Nejsem ani prťavý ani roztomilý!

23
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Jsi opravdu roztomilý, můj malý
synovče.

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
........