1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
LEVERAGE
1x05 - The Bank Shot Job

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Titulky: Catargo, dusanho, voyager16
Korekcia a prečasovanie na 720p WEB-DL: GordonF

3
00:00:38,757 --> 00:00:40,813
- Dobrý deň, Sudca Roy.
- Čau, zlatíčko.

4
00:00:48,898 --> 00:00:50,773
Môžem pre vás dnes niečo urobiť,
vaša ctihodnosť?

5
00:00:50,898 --> 00:00:52,870
Ach áno, Fred. Jej telefónne číslo?

6
00:00:53,407 --> 00:00:54,466
Volám sa Frank.

7
00:00:55,488 --> 00:00:56,996
A ona má 19, pane.

8
00:00:57,962 --> 00:01:00,548
To je škoda.
Má mladšiu sestru?

9
00:01:08,173 --> 00:01:09,657
Pusti sa do toho, tiger.

10
00:01:18,882 --> 00:01:22,194
- Ak pre vás môžem urobiť ešte niečo iné...
- Zavolám tvojmu šéfovi.

11
00:01:22,319 --> 00:01:24,382
A teraz sa strať.

12
00:01:28,033 --> 00:01:31,746
Trik ako to tu viesť je,
byť v sedle.

13
00:01:38,491 --> 00:01:40,169
Je tam viac ako sme sa bavili.

14
00:01:40,294 --> 00:01:41,791
Verím že s tým nebude problém.

15
00:01:41,959 --> 00:01:43,247
Nie, žiaden problém. Len viac peňazí
znamená väčšie riziko.

16
00:01:43,372 --> 00:01:46,125
Pre mňa konkrétne to znamená
prehodnotiť dohodnutú odmenu.

17
00:01:46,354 --> 00:01:47,950
Mam na mysli tak 20%.

18
00:01:49,195 --> 00:01:50,005
Ha... 15%...

19
00:01:50,809 --> 00:01:52,885
a chcem, aby ste prestali vydierať.

20
00:01:54,141 --> 00:01:55,878
Viete čo sa hovorí.

21
00:01:56,003 --> 00:01:58,320
Pranie špinavých peňazí
je špinavá robota.

22
00:02:14,320 --> 00:02:15,724
Nie. Nikdy viac.

23
00:02:16,312 --> 00:02:17,896
........