1
00:00:28,380 --> 00:00:29,180
Jak to jde?
2
00:01:04,245 --> 00:01:05,545
Vypadá to, že ztratili zájem.
3
00:01:05,716 --> 00:01:06,936
Nemůžu říct, že by mi to vadilo.
4
00:01:07,422 --> 00:01:09,736
- Jsem rád, že tě zase vidím, starý příteli.
- To já také.
5
00:01:16,572 --> 00:01:19,992
Jsi Mark Wareham. Pracuješ v její nadaci.
6
00:01:20,002 --> 00:01:22,922
Jdeš ji navštívit před tím,
než vyrazí na akci v muzeu.
7
00:01:23,343 --> 00:01:25,163
Za 4 minuty dojdeme k ochrance.
8
00:01:25,887 --> 00:01:28,176
- Schodiště?
- Po dvaceti metrech, situované na sever.
9
00:01:28,930 --> 00:01:30,450
Ve vstupní hale tě prohledají.
10
00:01:30,654 --> 00:01:33,204
Na levém kotníku mám záložní zbraň.
Kdyby něco.
11
00:01:34,878 --> 00:01:36,598
Máme tady někoho, komu můžeme důvěřovat?
12
00:01:37,003 --> 00:01:38,123
Ani dušičku.
13
00:01:53,836 --> 00:01:54,856
Díky.
14
00:01:55,102 --> 00:01:56,622
Vaše doklady, prosím.
15
00:02:06,279 --> 00:02:08,480
- Děkuji, pane.
- Jistě.
16
00:02:12,018 --> 00:02:15,887
Poslední dva dny jsou opravdu hrozné,
17
00:02:15,888 --> 00:02:18,957
takže možná, kdybys byl trošku
méně formální,
18
00:02:18,958 --> 00:02:21,460
- mohlo by jí to pomoct uvolnit se.
- Jistě.
19
00:02:21,461 --> 00:02:23,795
Nebylo to zrovna méně formalit,
co nás přivedla do tohoto průšvihu?
20
00:02:23,796 --> 00:02:29,034
Christopher Chance,
její výsost Victoria, Princezna z Walesu.
21
00:02:31,037 --> 00:02:32,704
Ne, prosím, nedělejte to.
22
00:02:32,705 --> 00:02:35,273
Jistě.
Velmi rád vás poznávám.
23
00:02:42,348 --> 00:02:45,183
Už jsi ho informoval?
24
00:02:45,184 --> 00:02:49,087
To, co vím je, že za hodinu a půl
vás vaše ochranka doprovodí do auta,
25
00:02:49,088 --> 00:02:51,089
které vás odveze do Muzea ve městě,
26
00:02:51,090 --> 00:02:54,926
kde se máte setkat s královnou,vaším manželem,
Princem...jak se jmenuje, a ostatními.
27
00:02:56,596 --> 00:02:59,564
Na 38. a 1. ulici bude
vaše kolona zablokována.
28
00:02:59,565 --> 00:03:02,834
V takovém případě nařizuje
bezpečnostní protokol buď rychle ujet,
29
00:03:02,835 --> 00:03:05,670
nebo to úplně otočit, zkrátka zabránit tomu,
aby vás obklíčili.
30
00:03:05,671 --> 00:03:09,808
Ale v tomto speciálním případě
má vaše ochranka jiné rozkazy.
31
00:03:09,809 --> 00:03:11,476
Oni vás prostě naservírují.
32
00:03:15,414 --> 00:03:19,317
A zatímco vás zastaví,
váš muž bude přihlížet,
33
00:03:20,386 --> 00:03:23,421
vaší vraždě.
34
00:03:25,892 --> 00:03:27,993
Naštěstí, Gerard to spiknutí odhalil
35
00:03:27,994 --> 00:03:29,928
a tak máte mě, abych s tím něco udělal.
36
00:03:29,929 --> 00:03:31,696
Opravdu jste použil slovo "štěstí"?
37
00:03:31,687 --> 00:03:34,399
No, dneska snížíme laťku.
38
00:03:34,400 --> 00:03:38,203
Takže víme kdo, co a kde,
teď ještě vědět proč.
39
00:03:40,273 --> 00:03:44,342
Protože jsem se zamilovala do muže,
ale není to ten můj.
40
00:03:44,343 --> 00:03:46,912
Tak to bude ono.
41
00:03:46,913 --> 00:03:49,347
Victoria řekla Walterovi, že se chce rozvést,
42
00:03:49,348 --> 00:03:51,349
ale je to velmi pyšný muž,
43
00:03:51,350 --> 00:03:53,885
Čelil by mezinárodní ostudě,
44
00:03:53,886 --> 00:03:56,054
takže předpokládáme, že si našel
nějakou spřízněnou duši,
45
00:03:56,055 --> 00:03:57,889
aby mu pomohla, se toho vyvarovat.
46
00:03:57,890 --> 00:04:01,726
Bohužel, morálka toho, kterého našel,
je hodně nízká.
47
00:04:01,727 --> 00:04:02,827
Templeton.
48
00:04:02,828 --> 00:04:04,896
Je to zvláštní vyslanec koruny.
49
00:04:04,897 --> 00:04:06,531
Jinými slovy, dělá kšefty pro království.
50
00:04:06,532 --> 00:04:10,769
Obviněný z toho, že zařídil propírání
špinavého prádla královské rodiny
na titulní straně The Sun.
51
00:04:12,705 --> 00:04:17,776
Nepochybuji o tom, že přesvědčil další spiklence,
že odstranění zkaženého a nezodpovědného dědice
52
00:04:17,777 --> 00:04:19,711
z pořadí je to nejlepší pro všechny.
53
00:04:19,712 --> 00:04:22,840
No, být černou ovcí v téhle rodině
vážně není jednoduché.
54
00:04:24,250 --> 00:04:25,550
A co královna?
55
00:04:25,551 --> 00:04:27,986
Královna byla na cestě ze Sydney
s mou sestrou,
56
00:04:27,987 --> 00:04:29,821
když Gerard poprvé objevil nějaké
známky spiknutí.
57
00:04:29,822 --> 00:04:33,425
Templeton je odborník na to,
jak udržet královnu mimo,
58
00:04:33,426 --> 00:04:34,960
jestli víš, jak to myslím.
59
00:04:34,961 --> 00:04:38,597
Řeknětě mi, myslíte si, že jsem blázen,
když chci úplně všechno zahodit
60
00:04:38,598 --> 00:04:42,267
kvůli muži, kterého jsem potkala
sotva před měsícem?
61
00:04:42,268 --> 00:04:46,972
- Jak se jmenuje?
- Tony.
62
00:04:46,973 --> 00:04:48,840
Jak víte, že ho milujete?
63
00:04:57,783 --> 00:05:00,285
Správná odpověď.
64
00:05:00,286 --> 00:05:04,556
Tak se koukneme, jestli jí můžeme
pomoct z toho průšvihu.
65
00:05:11,831 --> 00:05:14,966
Královská výsost, princezna Victoria,
66
00:05:14,967 --> 00:05:17,168
která se má setkat s dalšími
členy své rodiny
67
00:05:17,169 --> 00:05:18,436
na slavnostním otevření Královské sbírky.
68
00:05:18,437 --> 00:05:20,238
Takže ty s ní budeš v autě.
69
00:05:20,239 --> 00:05:23,842
Podle toho, co jsem zjistil,
zaútočí tady.
70
00:05:23,843 --> 00:05:26,911
Pak převezmu kontrolu nad vozem
a převezeme ji do bezpečí.
71
00:05:26,912 --> 00:05:29,981
A do té doby získám důkaz
o spiknutí od svého zdroje.
72
00:05:29,982 --> 00:05:31,516
Důkaz? Jaký důkaz?
73
00:05:31,517 --> 00:05:35,153
Audio nahrávky šéfa její ochranky
a Templetona, kde mluví o spiknutí otevřeně.
74
00:05:35,154 --> 00:05:38,556
Ta nahrávka je zásadní a až ji budu mít,
dáme ji královně,
75
00:05:38,557 --> 00:05:40,592
a Templetona to srazí na kolena.
76
00:05:40,593 --> 00:05:43,795
A co Tony?
Myslím, že je ve větším nebezpečí než já.
77
00:05:43,796 --> 00:05:46,931
Tony bude v pořádku.
Pošlu pro něj své nejlepší lidi.
78
00:05:54,931 --> 00:05:57,207
Po dvou blocích zahneš doleva,
79
00:05:57,208 --> 00:05:59,177
aby ses dostal na most na 59. ulici?
80
00:05:59,178 --> 00:06:01,046
Ne.
81
00:06:01,047 --> 00:06:03,081
Přepočítávám trasu.
82
00:06:03,082 --> 00:06:04,082
Doleva.
83
00:06:04,083 --> 00:06:06,484
- To se nestane.
- Kámo.
84
00:06:06,485 --> 00:06:08,987
Neudělám nic, dokud
mi to neřekne tahle dáma.
85
00:06:08,988 --> 00:06:12,691
Za čtvrt míle zahněte vlevo
na 28. ulici.
86
00:06:12,692 --> 00:06:16,094
Takže ty dáš přednost nějaké čůzince,
která žije v tomhle křápu v tvým Camaru,
přede mnou?
87
00:06:16,095 --> 00:06:21,766
- Jo, jo, dám.
- Já jsem v tomhle městě žil 8 let, kámo.
88
00:06:21,767 --> 00:06:25,170
Jsou určité věci, které se tady
nedělají. Jako třeba neposlouchat newyorčana,
89
00:06:25,171 --> 00:06:29,741
když ti dává pokyny.
Nepoužívej přechody pro chodce.
90
00:06:29,742 --> 00:06:32,243
Nejez pizzu příborem.
91
00:06:34,080 --> 00:06:36,146
- Jo?
- Kde jste?
92
00:06:36,315 --> 00:06:37,982
Adresu jsem vám dal už před půl hodinou.
93
00:06:37,983 --> 00:06:42,220
No, máme tady malý rozpor v tom,
jak se k Tonymu dostat.
94
00:06:42,221 --> 00:06:46,124
Ušetři mě toho.
Prostě ho najděte a pak mi dej vědět, jasný?
95
00:06:46,125 --> 00:06:48,059
Jo.
96
00:06:51,597 --> 00:06:53,264
Támhle zahni doprava.
97
00:06:56,035 --> 00:06:59,304
Za čtvrt míle zahněte vpravo.
98
00:06:59,305 --> 00:07:00,972
Fajn.
99
00:07:08,781 --> 00:07:12,751
- Pořád jsou u ní ti hosté?
- Ano.
100
00:07:14,687 --> 00:07:16,721
- Templeton.
- Nathan.
101
00:07:16,722 --> 00:07:20,792
Myslím, že byste měl vědět, že Gerard
a jeho host jsou stále u princezny.
102
00:07:20,793 --> 00:07:24,262
- Prověřili jste ho?
- Ano. Všechno v pořádku.
103
00:07:24,263 --> 00:07:26,998
- Ale stejně se vám to nezdá.
- Přesně.
104
00:07:26,999 --> 00:07:29,768
Nebudeme podceňovat vaše instinkty.
105
00:07:29,769 --> 00:07:32,003
Zřejmě bychom to měli urychlit.
106
00:07:32,004 --> 00:07:33,972
Neměl by to rozhodnout Princ?
107
00:07:33,973 --> 00:07:38,643
Myslím, že by to Princ nechal na mě.
Rozumíme si Nathane?
108
00:07:38,644 --> 00:07:41,279
Ano, pane.
109
00:07:52,491 --> 00:07:53,725
Co se děje?
110
00:07:53,726 --> 00:07:55,593
Zálohy kolem hotelu jsou připravené.
111
00:07:55,594 --> 00:07:57,328
Nathan se chce vyhnout
dopravní špičce.
112
00:07:57,329 --> 00:07:59,831
Kolona je připravena k odjezdu
hned jak řekneme.
113
00:07:59,832 --> 00:08:02,000
Ale to je o hodinu dřív.
Ještě nejsem připravená.
114
00:08:02,001 --> 00:08:03,201
Omlouvám se, vaše výsosti.
115
00:08:03,202 --> 00:08:05,470
Templeton na tom, bohužel, trvá.
116
00:08:08,174 --> 00:08:12,243
Pane, pokud byste mohl, vyprovodím vás.
117
00:08:12,244 --> 00:08:14,579
To vážně nebude nutné.
118
00:08:14,580 --> 00:08:17,515
Ne, to je v pořádku.
Sejdeme se dole.
119
00:08:27,526 --> 00:08:29,294
Máme méně času, než jsme si mysleli.
120
00:08:31,263 --> 00:08:32,864
Otevřete dveře, prosím.
121
00:08:32,865 --> 00:08:35,500
Mnohem méně.
122
00:08:43,976 --> 00:08:51,050
Překlad a korekce: Miki226
Přečas na DVDrip: mikiquicna
123
00:08:52,060 --> 00:08:59,960
Human Target S01E11
Victoria
124
00:09:00,210 --> 00:09:03,710
www.human-target.cz
125
00:09:23,916 --> 00:09:25,884
Jamesi, odpověz.
126
00:09:25,885 --> 00:09:26,918
Otevři dveře.
127
00:09:26,919 --> 00:09:30,021
Nathan začíná být netrpělivý.
128
00:09:30,022 --> 00:09:31,556
Co myslíš?
Je to dost velké?
129
00:09:31,557 --> 00:09:34,926
Musíme to tak udělat.
130
00:09:34,927 --> 00:09:36,394
Co?
131
00:09:44,336 --> 00:09:46,971
Promiňte, kam to jdete?
132
00:09:46,492 --> 00:09:49,908
Dali Pricezně do polévky pórek.
133
00:09:49,909 --> 00:09:51,342
Přivolejte mi výtah.
134
00:09:51,343 --> 00:09:54,078
Říkal jsem jim aspoň 3x,
že je na něj alergická.
135
00:09:54,079 --> 00:09:57,916
Budu si muset důrazně promluvit
se šéfkuchařem, abych mu vysvětlil,
136
00:09:57,917 --> 00:10:01,719
že byl hodně blízko k tomu, způsobit
Princezně anafylaktický šok.
137
00:10:03,756 --> 00:10:04,956
Vaše výsosti?
138
00:10:04,957 --> 00:10:06,557
Jamesi?
139
00:10:07,693 --> 00:10:09,727
Jamesi!
140
00:10:11,230 --> 00:10:13,231
Jamesi!
141
00:10:13,232 --> 00:10:15,366
Ten vozík!
142
00:10:15,367 --> 00:10:19,070
Běžte do haly. Zastavte Gerarda.
Hned tam příjdu.
143
00:10:21,573 --> 00:10:22,941
Co to má znamenat?
144
00:10:27,913 --> 00:10:29,814
Běžte dolů. Hned.
145
00:10:29,815 --> 00:10:32,717
Uzavřete všechna patra!
Vrabčák uletěl.
146
00:10:34,286 --> 00:10:38,189
Gerarde!
Gerarde!
147
00:10:47,940 --> 00:10:51,709
Upřímně. Jaká je šance,
že to dobře dopadne?
148
00:10:51,710 --> 00:10:54,145
Půl na půl.
149
00:10:57,383 --> 00:10:59,017
Jak daleko jsou?
150
00:10:59,018 --> 00:11:01,586
- Asi čtyři nebo pět pater.
- Dobře.
151
00:11:16,936 --> 00:11:18,870
- Gerarde!
- Skrčte se! Skrčte se!
152
00:11:20,406 --> 00:11:22,807
Victorie, běž s ním.
153
00:11:22,808 --> 00:11:23,841
Ne, zavoláme někoho na pomoc.
154
00:11:23,842 --> 00:11:25,143
Dolů!
155
00:11:30,416 --> 00:11:33,885
Gerarde, potřebujeme ten důkaz.
156
00:11:33,886 --> 00:11:37,488
Belfast. Vzpomínáš na toho chlápka,
co jsme ho společně honili?
157
00:11:37,489 --> 00:11:41,392
- Opravdu?
- Je v New Yorku. MacGowanova hospoda.
158
00:11:41,393 --> 00:11:43,227
Běžte. Máte volnou cestu.
159
00:11:43,228 --> 00:11:44,929
Bylo mi ctí, vaše výsosti.
160
00:11:48,000 --> 00:11:50,535
Běžte, běžte, běžte!
161
00:12:07,016 --> 00:12:09,117
Tony Sorrento?
162
00:12:09,118 --> 00:12:11,452
Jste Tony Sorrento?
163
00:12:10,453 --> 00:12:13,655
Uklidnětě se. Jsem Winston.
164
00:12:13,656 --> 00:12:15,357
Gerard nás poslal, abychom vás vyzvedli.
165
00:12:15,358 --> 00:12:17,059
Je Victoria v pořádku?
166
00:12:17,060 --> 00:12:19,628
Bude.
A jsme tady, abyste byl i vy.
167
00:12:19,629 --> 00:12:22,030
Já budu v pohodě.
To je garáž mého strýce.
Nikdo neví, že jsem tady.
168
00:12:22,031 --> 00:12:23,665
Victoria má nízkou hladinu cukru v krvi.
169
00:12:23,666 --> 00:12:26,001
Chtěl jsem si něco vzít pro případ,
že bychom se museli nějakou dobu skrývat.
170
00:12:26,002 --> 00:12:28,770
No, teď se s ní ještě nesetkáte.
171
00:12:28,771 --> 00:12:30,772
Kámo.
172
00:12:30,773 --> 00:12:32,107
Běžte dovnitř. Běžte dovnitř.
173
00:12:41,117 --> 00:12:42,684
Myslím, že oni ví, že jsi tady, kámo.
174
00:12:49,926 --> 00:12:51,627
Zůstaňte tady.
175
00:13:11,914 --> 00:13:14,016
Jeďte prostě směrem do centra, dobře?
176
00:13:20,790 --> 00:13:24,059
Víte, lidé jako Gerard...
177
00:13:24,060 --> 00:13:27,396
se klidně nechají zastřelit.
Obzvlášť když chrání toho správného člověka.
178
00:13:27,397 --> 00:13:29,898
Já vím, já vím.
On složil přísahu.
179
00:13:29,899 --> 00:13:32,567
Splnil svou povinnost vůči koruně.
180
00:13:39,542 --> 00:13:41,209
Udělejte mi laskavost.
Sesuňte se dolů, ano?
181
00:13:41,210 --> 00:13:43,779
Nechci, aby si vás někdo všimnul.
182
00:13:43,780 --> 00:13:47,115
- Co se děje?
- Princezna utekla.
183
00:13:47,116 --> 00:13:51,219
- Jak je to dlouho?
- Dvě minuty. Přivedeme ji zpátky.
184
00:13:51,220 --> 00:13:54,122
Ale Gerard je mrtvý, takže se od
něj nic nedozvíme.
185
00:13:55,323 --> 00:13:58,093
Ta žena je příští následnicí trůnu,
186
00:13:58,094 --> 00:14:02,030
a každý den najde nový způsob,
jak pošpinit svou rodinu a naši zem.
187
00:14:02,031 --> 00:14:05,033
A teď se chystá, přidat k tomu
mezinárodní skandál,
188
00:14:05,034 --> 00:14:09,037
v podobě laciného flirtu.
189
00:14:09,037 --> 00:14:12,274
Ona ohrožuje všechno ,
co my ochraňujeme.
190
00:14:14,410 --> 00:14:19,815
- Mohu s vámi počítat, pane Nathane?
- Ano, pane.
191
00:14:24,821 --> 00:14:25,729
Pojď sem.
192
00:14:27,729 --> 00:14:29,524
Zkontroluj výpis hovorů.
193
00:14:29,525 --> 00:14:32,728
Zjisti, s kým naposledy mluvil.
194
00:14:33,129 --> 00:14:36,665
Jestli se to brzy nerozjede,
budeme muset vylézt a jít pěšky.
195
00:14:36,666 --> 00:14:39,034
Takže kam vlastně půjdeme pro ten důkaz?
196
00:14:39,035 --> 00:14:41,703
Gerard říkal něco o muži z Belfastu.
197
00:14:41,704 --> 00:14:43,905
Jo...to jo.
198
00:14:43,906 --> 00:14:48,510
- Vy toho člověka znáte?
- No, vím o něm.
199
00:14:48,511 --> 00:14:50,045
Dobře, věřte mi.
200
00:14:50,046 --> 00:14:55,283
Po tom, co se mi dnes stalo
už není jméno, které by mě mohlo šokovat.
201
00:14:55,284 --> 00:14:57,529
Connor Dunham.
202
00:14:58,129 --> 00:14:59,329
To není vtipné.
203
00:15:01,329 --> 00:15:02,329
Connor Dunham?
204
00:15:02,429 --> 00:15:05,229
Bývalý člen IRA?
Zapřísáhlý odpůrce trůnu?
205
00:15:05,230 --> 00:15:07,696
Gerard nevěděl, komu může
věřit ve vaší ochrance,
206
00:15:07,697 --> 00:15:09,264
tak se porozhlédnul venku.
207
00:15:09,265 --> 00:15:12,467
- Venku?
- To přece dává smysl.
- Ale ten chlap na mě poslal nájemného vraha.
208
00:15:12,468 --> 00:15:13,969
To byly jen řeči.
209
00:15:13,970 --> 00:15:18,306
Bylo to na titulní stránce Telegraphu
100.000 liber!
Bylo mi osm!
210
00:15:18,307 --> 00:15:18,875
Opravdu?
211
00:15:21,644 --> 00:15:25,447
No, to je jedno. On a Gerard
si museli nějakým způsobem porozumět.
212
00:15:25,448 --> 00:15:28,350
Myslím, že budete v pořádku.
213
00:15:30,953 --> 00:15:32,053
Victorie, podívejte se na mě.
214
00:15:32,054 --> 00:15:34,256
- Na koho jiného bych se měla dívat?
- Neotáčejte hlavu.
215
00:15:34,257 --> 00:15:36,391
Proč?
216
00:15:41,430 --> 00:15:44,332
Hej, Victorie! Victorie!
217
00:15:44,333 --> 00:15:47,135
Rychle. Poběžte!
218
00:16:04,044 --> 00:16:04,977
Nevyhledávejte oční kontakt.
219
00:16:05,099 --> 00:16:07,201
Půjdeme rovnou dozadu.
220
00:16:17,545 --> 00:16:19,947
Není to trošku přehnané?
221
00:16:19,948 --> 00:16:22,749
No, právě teď po vás pátrají
po celém městě.
222
00:16:22,750 --> 00:16:26,954
Myslím, že byste nebyla schopná udělat pár kroků,
kdybyste vypadala jako Princezna z Walesu.
223
00:16:26,955 --> 00:16:31,725
Víte, že normálně platím za změnu
účesu 1.500 liber
224
00:16:31,726 --> 00:16:33,727
a že mi stylisté obměňují celý šatník?
225
00:16:33,728 --> 00:16:37,564
No, jsem si jistý, že jsou v tom
mnohem lepší než já.
226
00:16:40,535 --> 00:16:44,271
Říkám vám, že zemře.
Jsem záchranář. Můžu mu pomoct.
227
00:16:44,272 --> 00:16:48,775
Hej, hej, hej, hej !
Co je to s vámi? Tohle je smrtící zóna.
228
00:16:48,776 --> 00:16:50,177
Dosáhnu na něj.
Zabere to jen pár sekund.
229
00:16:50,178 --> 00:16:53,981
Poslouchejte, Tony.
Musím vám zarazit to malé dobrodružství,
o které se tady snažíte.
230
00:16:53,982 --> 00:16:58,285
Ten odstřelovač venku je profík,
takže ty 2 vteřiny jsou 4x víc než on potřebuje.
231
00:16:58,286 --> 00:17:02,890
Princezna z Walesu mě najala,
abych vás přivedl v pořádku,
232
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
takže ať je ten zlej chlápek zraněnej
nebo ne, zůstanete tady.
233
00:17:05,093 --> 00:17:08,128
Hele, "smrtící zóno", koukni na tohle.
234
00:17:11,232 --> 00:17:12,533
To bylo fakt chytrý.
235
00:17:12,534 --> 00:17:16,837
Vždycky vezmeš to poslední, co řeknu
a použiješ to jako mou přezdívku, nebo co?
Děsně chytrý.
236
00:17:16,838 --> 00:17:19,139
Co myslíš? Rotor?
237
00:17:19,140 --> 00:17:20,807
Jo.
238
00:17:20,808 --> 00:17:22,109
Je to trochu zarezlé.
Já nevím.
239
00:17:22,110 --> 00:17:23,877
Možná, kdyby se to trochu očistilo,
mohlo by to jít nastartovat.
240
00:17:23,878 --> 00:17:27,247
Ale jestli do toho auta nastoupíme
a ono chcípne kousek od garáže,
241
00:17:27,248 --> 00:17:28,215
budeme jak kachny na odstřel.
242
00:17:28,216 --> 00:17:29,516
To už jsme teď.
243
00:17:29,517 --> 00:17:30,984
To jo.
244
00:17:30,985 --> 00:17:32,019
Tony!
245
00:17:33,388 --> 00:17:34,955
Běžte zpátky!
246
00:17:41,596 --> 00:17:43,297
Páni, to byla blbost.
247
00:17:43,298 --> 00:17:44,831
- Už to znovu nedělejte!
- Omlouvám se.
248
00:17:47,001 --> 00:17:50,203
Vypadá to, že kulka prošla vestou.
249
00:17:50,204 --> 00:17:52,539
Bohužel nevyšla ven.
250
00:17:52,540 --> 00:17:54,074
Asi budu schopný
to krvácení zastavit.
251
00:17:54,690 --> 00:17:56,275
Jo, teď si pokecáme.
252
00:17:56,911 --> 00:18:00,715
Kdybych toho odstřelovače zahlédl,
mohl bych ho sejmout.
253
00:18:01,716 --> 00:18:04,351
Jen ho musíme vylákat.
254
00:18:06,888 --> 00:18:09,656
Myslím, že mám nápad.
255
00:18:13,394 --> 00:18:15,896
Takže jak se vlastně říká
tomu stylu?
256
00:18:15,897 --> 00:18:18,131
No technický název by mohl být
"most a tunel."
257
00:18:18,132 --> 00:18:21,034
To nebude fungovat.
Pořád je mi vidět do tváře.
258
00:18:21,035 --> 00:18:24,638
Věřte mi, nikdo se vám nebude dívat do obličeje.
259
00:18:26,541 --> 00:18:28,842
Hej, otevřete!
260
00:18:32,847 --> 00:18:35,882
Tohle není motel.
261
00:18:35,883 --> 00:18:37,684
Příště si najděte jiný místo, jasný?
262
00:18:37,685 --> 00:18:39,453
Jo, už se to nestane.
263
00:18:39,454 --> 00:18:42,456
Měl byste se omluvit!
Jdeme! Jdeme.
264
00:18:50,798 --> 00:18:56,003
Nevěděla jsem, že je tady sex na záchodcích
v obchodech tak běžný.
265
00:18:56,004 --> 00:18:58,805
Vítejte v New Yorku.
266
00:18:58,806 --> 00:18:59,906
Jste v pořádku?
267
00:18:59,907 --> 00:19:02,109
Jsem trošku hypoglykemická.
268
00:19:02,110 --> 00:19:06,213
Ten stres tomu moc nepomáhá.
269
00:19:06,214 --> 00:19:07,948
Řekněte mi něco o Tonym.
270
00:19:07,949 --> 00:19:10,751
Proč?
271
00:19:14,355 --> 00:19:18,825
Byl dobrovolník na transfúzní stanici,
na akci, kterou sponzorovala moje nadace.
272
00:19:18,826 --> 00:19:23,830
Nabídl mi, že mi vezme krev, protože nevěděl,
že je to přísně zakázáno.
273
00:19:23,831 --> 00:19:27,968
Moje matka byla zděšená.
Ale já jsem to stejně udělala.
274
00:19:27,969 --> 00:19:35,108
Abyste rozuměl, můj sňatek s Walterem
byl předem domluvený.
275
00:19:35,109 --> 00:19:41,682
Během těch 3 let, co jsme byli spolu,
jsme nezažili jediný pravý okamžik štěstí.
276
00:19:41,683 --> 00:19:45,252
Ale ostatní mi říkali, že to má svůj význam,
tak jsem jim věřila.
277
00:19:45,253 --> 00:19:48,188
Dokud jste nepotkala Tonyho.
278
00:19:48,189 --> 00:19:52,359
Během 10 minut jsem věděla,
co mi chybí.
279
00:19:52,360 --> 00:19:56,663
Věděla jsem, že se už nemůžu vrátit zpátky,
i kdyby to znamenalo, že se můj život obrátí vzhůru nohama,
280
00:19:56,664 --> 00:20:02,369
a že si všichni, které znám budou myslet,
že jsem blázen.
281
00:20:02,370 --> 00:20:08,408
No, je pro ně snadné uvěřit, že jste zešílela.
Nikdy nezažili to, co jste zažili vy a Tony.
282
00:20:08,409 --> 00:20:10,811
To vypadá, že vy jste to zažil.
283
00:20:13,481 --> 00:20:17,284
Musí to být opravdu úžasná žena.
284
00:20:17,285 --> 00:20:19,619
Jo.
285
00:20:36,938 --> 00:20:38,205
Vaše výsosti.
286
00:20:38,206 --> 00:20:43,009
Zaslechl jsem zpávy, že byla viděna na ulici.
287
00:20:43,010 --> 00:20:45,479
Řekl jste mi, že se o to vaši lidé postarají.
288
00:20:45,480 --> 00:20:48,014
Mí lidé mě nazajímají.
289
00:20:48,014 --> 00:20:51,718
Ale zdá se, jste si, na druhé straně,
popletl svou roli v této věci,
290
00:20:51,719 --> 00:20:53,053
Princi Waltere.
291
00:20:53,054 --> 00:20:58,191
Jestli se to nepovede, nebudu ten, kdo
bude přilévat oleje do ohně.
292
00:20:58,192 --> 00:21:00,761
Zapamatujte si moje jméno
a to, že pracujete pro mě.
293
00:21:03,331 --> 00:21:05,799
Já pracuji pro korunu, vaše výsosti.
294
00:21:05,800 --> 00:21:07,567
Byl jsem tu před vámi...
295
00:21:07,568 --> 00:21:10,270
a jestli se okamžitě nevzchopíte,
296
00:21:10,271 --> 00:21:14,040
budu tady ještě hodně dlouho po vás.
297
00:21:15,543 --> 00:21:17,410
Co je?
298
00:21:19,113 --> 00:21:22,682
Zajedeme do MacGowanovy hospody
a všechno to hodně rychle skončí.
299
00:21:40,601 --> 00:21:43,236
Co si dáte?
300
00:21:43,237 --> 00:21:47,040
Dvě velká piva.
301
00:21:47,041 --> 00:21:49,476
Takže dvě velká piva, jo?
302
00:21:53,047 --> 00:21:55,749
Hledám chlápka, který se jmenuje
Connor Dunham.
303
00:21:55,750 --> 00:21:57,350
Pravděpodobně je tady stálý host.
304
00:21:57,351 --> 00:21:59,152
Aha, Connor je tady docela často.
305
00:21:59,153 --> 00:22:01,454
Chtěl by vědět, kdo se po něm ptá.
306
00:22:01,455 --> 00:22:03,757
Řekněte mu, že Gerardův přítel.
307
00:22:03,758 --> 00:22:05,292
Můžete mu říct, že je to naléhavé.
308
00:22:05,293 --> 00:22:07,928
A odkud by ho měl Connor znát?
309
00:22:07,929 --> 00:22:09,917
No vlastně je to docela legrační příběh,
310
00:22:11,699 --> 00:22:14,935
- Miluju tvoje náušnice.
- Díky.
311
00:22:15,633 --> 00:22:18,672
Taky miluju tvůj přízvuk.
312
00:22:22,376 --> 00:22:24,978
Co říkáš na nový Yankee Stadium?
Byla jsi tam?
313
00:22:24,979 --> 00:22:27,614
Ne, ještě ne.
314
00:22:27,615 --> 00:22:30,183
No, já jsem spíš na vážnou hudbu.
315
00:22:30,184 --> 00:22:33,353
Já miluju vážnou hudbu.
316
00:22:33,354 --> 00:22:37,157
Mám pocit, že ať řeknu cokoli,
řeknete, že to milujete.
317
00:22:37,158 --> 00:22:40,794
Miluju, jak jsi to teď vystihla.
318
00:22:41,829 --> 00:22:46,333
Hele, chlape, jsme tady spolu.
319
00:22:49,133 --> 00:22:51,933
- Asi jste ho odradil.
- Koukněte se na sebe.
320
00:22:55,843 --> 00:22:57,177
Co myslíš?
321
00:22:59,347 --> 00:23:01,047
Připrav to vzadu.
322
00:23:07,542 --> 00:23:08,777
Od Tonyho pořád nic?
323
00:23:11,556 --> 00:23:15,258
Ne, ještě ne, ale jsem si jistý,
že bude v pořádku.
324
00:23:15,259 --> 00:23:19,362
Páni, spomalte, vaše výsosti.
325
00:23:19,363 --> 00:23:22,532
Jsem ztracená v New York City,
oblečená jako děvka,
326
00:23:22,533 --> 00:23:25,202
Láska mého života je někde,
kde ji nemůžeme najít,
327
00:23:25,203 --> 00:23:28,505
a aktivně hledám pomoc u muže,
který strávil velkou část 80. let tím,
328
00:23:28,506 --> 00:23:29,840
že se mě pokoušel zabít.
329
00:23:29,841 --> 00:23:32,609
Vzhledem k tomu všemu
mám snad právo se napít.
330
00:23:32,610 --> 00:23:34,478
No, proti tomu se těžko hledá
argument.
331
00:23:44,155 --> 00:23:45,715
Ten chlap je dobrej.
332
00:23:47,715 --> 00:23:48,715
Pořád neukázal ani chlup.
333
00:23:48,815 --> 00:23:51,615
Takže co?
Bude tam čekat navždycky?
334
00:23:51,715 --> 00:23:55,015
Dokud nezavolá posily, aby sem vlítli.
Řekl bych, že už to nebude trvat dlouho.
335
00:24:00,915 --> 00:24:02,515
Hele, kámo, chci se zeptat.
336
00:24:03,915 --> 00:24:06,915
Jsi záchranář, kámo.
V nejlepším případě střední vrstva.
337
00:24:07,015 --> 00:24:10,615
Nejsi mezi těmi, kteří se setkávají
s Princeznou. Jak to začalo?
338
00:24:10,715 --> 00:24:11,315
Začalo?
339
00:24:11,415 --> 00:24:13,915
Jo, jako s princeznou.
Jak to začalo?
340
00:24:14,815 --> 00:24:16,594
Vlastně ani nevím.
Je to jako v mlze.
341
00:24:16,615 --> 00:24:17,594
Všechno v mlze?
342
00:24:18,585 --> 00:24:21,800
Prostě stála přede mnou.
Nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl.
343
00:24:22,515 --> 00:24:24,738
Její hlas byl ten nejsladší,
jaký jsem kdy slyšel.
344
00:24:25,515 --> 00:24:27,468
Pak se její ruka dotkla mé
a cítil jsem...
345
00:24:28,364 --> 00:24:29,671
Já nevím.
346
00:24:29,915 --> 00:24:32,784
Krev se mi navalila do hlavy,
ve spáncích mi bušilo.
347
00:24:33,515 --> 00:24:35,215
Stalo se vám něco takového...
348
00:24:35,216 --> 00:24:36,703
Tak jo, to stačí.
349
00:24:37,715 --> 00:24:39,415
To není odpověď, kterou jsem hledal.
350
00:24:43,099 --> 00:24:44,939
Hele, co je tohle?
351
00:24:47,215 --> 00:24:48,746
To je zajímavý.
352
00:24:50,015 --> 00:24:52,961
Koukni na to.
To je silné anestetikum.
353
00:24:52,965 --> 00:24:55,961
Na co by mu byla stříkačka
plná anestetik,
když se mě pokouší zabít.
354
00:24:56,065 --> 00:25:00,315
Protože vás neměl zabít.
Vypadá to, že vás chtěli unést.
355
00:25:00,415 --> 00:25:01,415
Unést mě?
356
00:25:01,515 --> 00:25:03,415
Proč by mě sakra měli unášet?
357
00:25:04,044 --> 00:25:05,205
Víte, když si to vezmu, Tony
358
00:25:05,206 --> 00:25:08,007
chce pomáhat lidem, kteří to potřebují
a prostě to dělá.
359
00:25:08,008 --> 00:25:13,680
Nemusí 3 roky zasedat v komisích
a vydávat různá královská prohlášení.
360
00:25:14,449 --> 00:25:16,596
A tohle mám za to,
že jsem usilovala o něco víc.
361
00:25:17,097 --> 00:25:18,852
než trávit život jízdou na klisnách,
362
00:25:19,032 --> 00:25:22,716
večerními rauty a lekcemi šermu.
363
00:25:22,860 --> 00:25:23,906
Zeptám se vás, upřímě,
364
00:25:24,741 --> 00:25:26,101
Až budu na smrtelné posteli, co jako udělám?
365
00:25:26,621 --> 00:25:30,231
Zavřu oči a odejdu na svůj poslední odpočinek,
366
00:25:30,281 --> 00:25:32,939
a budu děkovat bohu, že jsem si udělala
čas na lekce šermu?
367
00:25:33,528 --> 00:25:36,751
No, to asi ne.
368
00:25:37,061 --> 00:25:39,807
Proč prostě neodejdete?
369
00:25:40,446 --> 00:25:42,531
Promiňte?
370
00:25:42,558 --> 00:25:43,531
No, nejste štastná.
371
00:25:43,951 --> 00:25:45,491
Vážně vás to nenapadlo?
372
00:25:45,721 --> 00:25:47,371
Tak proč neopustíte toho
"jak se jmenuje" ?
373
00:25:47,691 --> 00:25:48,681
Edward něco.
374
00:25:49,051 --> 00:25:50,196
Mluvíte o abdikaci.
375
00:25:50,351 --> 00:25:51,371
Jo, přesně tak.
376
00:25:52,491 --> 00:25:54,601
Jsem následnice trůnu.
377
00:25:54,449 --> 00:25:58,405
Odstoupení vyžaduje souhlas
parlamentu od všech 16-ti členů Společenství,
378
00:26:02,451 --> 00:26:04,201
Což je Kanada, Austrálie...
379
00:26:04,310 --> 00:26:06,103
16. Na to vemte jed.
380
00:26:06,249 --> 00:26:10,551
A kromě toho by moje matka
nikdy nesouhlasila.
381
00:26:12,031 --> 00:26:14,361
Nikdy by mě nenechala s Tonym.
382
00:26:14,532 --> 00:26:15,822
Dobře, já to vidím takhle.
383
00:26:15,867 --> 00:26:19,132
Vykašlete se na všechny tradice, tituly,
384
00:26:19,622 --> 00:26:22,037
intriky a pomstychtivého manžela.
385
00:26:22,037 --> 00:26:24,656
Myslím, že to, co tady řešíte,
je typický problém matka - dcera.
386
00:26:24,657 --> 00:26:29,232
Tím myslím, že vaše matka to vezme,
i kdyby měl Tony třetí ruku.
387
00:26:31,186 --> 00:26:33,732
Vám záleží na tom, abychom to
já i Tony zvládli.
388
00:26:33,733 --> 00:26:35,418
Hej, vy tam...
389
00:26:35,419 --> 00:26:38,755
chtěli jste mluvit s Connorem,
pojďte za mnou.
390
00:26:56,125 --> 00:26:57,421
Myslel jsem, že vy jste Connor.
391
00:26:57,422 --> 00:26:59,922
No, netrefil jste se.
392
00:27:00,852 --> 00:27:02,200
Kde je Gerard?
393
00:27:02,432 --> 00:27:04,016
Gerard je mrtvý.
394
00:27:07,332 --> 00:27:09,070
Tak to se s ním brzy uvidíte.
395
00:27:22,848 --> 00:27:26,788
Hele, Gerard si mě najal, protože
ohledně téhle hadí rodinky nemohl
nikomu věřit.
396
00:27:26,888 --> 00:27:29,874
A pak sem nakráčíte vy
a oháníte se jeho jménem.
397
00:27:29,874 --> 00:27:32,088
A já to mám prostě jen tak tolerovat?
398
00:27:32,138 --> 00:27:34,638
Existuje pro to název, víte?
399
00:27:34,648 --> 00:27:36,288
Říká se tomu podraz.
400
00:27:36,338 --> 00:27:38,073
To není podraz.
Jsme Gerardovi přátelé.
401
00:27:38,088 --> 00:27:39,993
No, měli byste mi to nějak dokázat.
402
00:27:40,288 --> 00:27:43,674
Gerard byl víc než jen přítel.
Byl skoro jako můj otec.
403
00:27:43,675 --> 00:27:45,235
Byl to ten nejčestnější člověk,
jakého znám.
404
00:27:45,236 --> 00:27:48,338
A to, že uznal za vhodné vám věřit,
je jediný důvod, proč jsem nevzala tu zbraň
405
00:27:48,339 --> 00:27:52,864
a nevyprázdnila vám zásobník
do toho vašeho zatraceného irského ksichtu.
406
00:27:55,871 --> 00:27:58,588
No, to mluví za všechno, Connore.
407
00:27:59,791 --> 00:28:01,788
Dobrý Bože,
408
00:28:02,288 --> 00:28:06,388
- Vy jste ...
- Victoria
- Princezna z Walesu.
409
00:28:13,026 --> 00:28:15,436
Omlouvám se za to, jak jsem
se vás pokoušel celé ty roky zabít.
410
00:28:18,454 --> 00:28:19,765
Omluva přijata.
411
00:28:25,188 --> 00:28:26,328
Máš to?
412
00:28:26,923 --> 00:28:27,761
Jsme dobří.
413
00:28:31,763 --> 00:28:32,840
Dobrá práce, kámo.
414
00:28:33,023 --> 00:28:34,988
Máme jen jednu ránu,
abychom ho zneškodnili.
415
00:28:41,688 --> 00:28:43,115
Nazdar, kámo.
416
00:28:51,647 --> 00:28:54,488
- Musí řídit někdo z vás.
- Úžasný.
417
00:28:54,888 --> 00:28:57,823
Ve stojanu je GPSka.
Můžete tam zadat adresu, kam jedeme.
418
00:28:57,888 --> 00:28:58,888
Super.
419
00:29:08,306 --> 00:29:11,125
Jste stabilizovaný.
Tohle vám uleví od bolesti.
420
00:29:11,128 --> 00:29:14,125
Může se to chvilkami zhoršit,
ale nemusíte se bát.
421
00:29:15,638 --> 00:29:17,356
Jen jsem plnil rozkazy.
422
00:29:19,788 --> 00:29:21,528
Omlouvám se.
423
00:29:23,788 --> 00:29:26,958
Támhle.
Vzadu.
424
00:29:29,958 --> 00:29:30,729
Co je to?
425
00:29:31,688 --> 00:29:33,878
To je moje písmo.
Já jsem psal ty dopisy.
426
00:29:33,879 --> 00:29:34,688
Komu?
427
00:29:35,088 --> 00:29:37,651
Victorii.
428
00:29:39,488 --> 00:29:40,962
Proč je mají tihle chlápci?
429
00:29:46,964 --> 00:29:48,588
Tohle je ten klíčový rozhovor.
430
00:29:49,288 --> 00:29:51,026
Teď to vytáhneme.
431
00:29:53,915 --> 00:29:56,188
Will Vrabčáka odkloní
na cestě k muzeu.
432
00:29:56,198 --> 00:29:59,188
To je Nathan,
a Vrabčák je moje kódové označení.
433
00:29:59,788 --> 00:30:01,772
Znepokojuje mě to přepadení po cestě.
434
00:30:01,772 --> 00:30:03,688
A tohle je Templeton.
435
00:30:03,708 --> 00:30:04,988
Proč je tam tolik rušení?
436
00:30:05,038 --> 00:30:09,974
Minulou noc bylo větrno, víte?
Celé jsem to zvukově odfiltroval.
Tohle je to nejlepší, co z toho dostanu.
437
00:30:10,488 --> 00:30:12,668
Slídil je hrozba.
Slídil je hrozba.
438
00:30:12,671 --> 00:30:15,309
- Po vás šel slídil?
- Jistě, několik. Proč?
439
00:30:15,309 --> 00:30:19,115
Zní to, jako by se bavili o běžných
věcech ohledně bezpečnosti.
440
00:30:19,116 --> 00:30:21,827
Tohle těžko dokazuje nějaké spiknutí.
To je všechno, co máte?
441
00:30:21,828 --> 00:30:24,776
Ne, je toho víc.
Tohle je to, co jsem stihnul zpracovat.
442
00:30:24,778 --> 00:30:27,176
- Kolik toho je?
- Asi dvě hodiny.
443
00:30:28,488 --> 00:30:30,799
Zatím jsem byl schopný
vyfiltrovat jen asi 30 minut.
444
00:30:31,088 --> 00:30:33,088
Varoval jsem Gerarda,
že to chce čas.
445
00:30:33,089 --> 00:30:35,260
No, čas je přesně to,
co teď nemáme.
446
00:30:35,973 --> 00:30:37,926
Connore, jsi uvnitř?
447
00:30:38,588 --> 00:30:40,059
Jo, Francisi.
448
00:30:40,059 --> 00:30:42,820
Připiš nám to na futro, jo?
449
00:30:42,821 --> 00:30:43,955
Něco se děje?
450
00:30:45,888 --> 00:30:47,161
Klepnul dvakrát.
451
00:30:47,488 --> 00:30:48,788
Problém.
452
00:30:51,685 --> 00:30:53,988
A Francis má naše zbraně.
453
00:30:58,228 --> 00:31:00,108
No tak, Connore, otevři!
454
00:31:02,188 --> 00:31:03,108
Vyraž je.
455
00:31:12,508 --> 00:31:14,326
Bingo!
456
00:31:30,735 --> 00:31:32,554
Takže zůstalo jen tohle.
457
00:31:34,575 --> 00:31:37,481
Neumíte číst?
Jen pro zaměstnance.
458
00:31:54,481 --> 00:31:55,918
Winstone, řekni, že máš
nějaké dobré zprávy.
459
00:31:55,919 --> 00:31:58,974
No, máme Tonyho.
Jedeme zpátky do města.
Jak jsi na tom ty?
460
00:31:59,368 --> 00:32:00,451
Tony je v pořádku.
461
00:32:00,488 --> 00:32:04,906
Gerard je mrtvý. Všechno, co zůstalo
z důkazů je jeden záznam. Jsou to jen útržky.
462
00:32:04,907 --> 00:32:06,490
A co? Vy myslíte, že to nestačí?
463
00:32:06,491 --> 00:32:10,326
Máme tady něco, co by tě mohlo zajímat.
Nejsem si jistý, co to znamená.
464
00:32:10,489 --> 00:32:14,459
Jeden z těch chlápků měl u sebe
balíček dopisů. Dopisů, které psal
Tony Princezně.
465
00:32:14,468 --> 00:32:16,230
Dali je do jeho sanitky.
466
00:32:16,238 --> 00:32:18,503
- Milostné dopisy?
- Jo.
467
00:32:19,338 --> 00:32:21,806
Oni nechtějí Tonyho zabít.
Chtějí z něj udělat obětního beránka.
468
00:32:23,488 --> 00:32:26,058
Unesli by ho před tím, než by Princezna
vyrazila do muzea.
469
00:32:28,058 --> 00:32:30,614
Použili by sanitku, aby zablokovali kolonu.
470
00:32:32,077 --> 00:32:36,275
Když princeznu zastaví, ona kvůli němu
vystoupí z auta ven a nebude krytá
neprůstřelným sklem.
471
00:32:41,429 --> 00:32:41,929
Gerarde, ne!
472
00:32:44,429 --> 00:32:45,429
Ven z auta, hned!
473
00:32:45,430 --> 00:32:47,065
Ne, zpátky do auta!
474
00:32:48,065 --> 00:32:49,488
Ne!
475
00:32:53,888 --> 00:32:55,868
To vysvětluje, proč chtěli,
aby Tony zůstal naživu.
476
00:32:55,869 --> 00:32:57,598
Dali by mu do ruky vražednou zbraň.
477
00:32:57,608 --> 00:33:00,475
Díky těm milostným dopisům v sanitce,
by to vypadalo, že byl slídil.
478
00:33:00,487 --> 00:33:04,073
Všechno úhledně zabalené
a připravené na titulní stránky.
479
00:33:04,188 --> 00:33:07,207
Hele, Winstone, potřebujeme ty dopisy,
aby podpořily Gerardovu nahrávku.
480
00:33:07,208 --> 00:33:10,680
Víš, samy o sobě nic neznamenají,
ale dohromady dokazují, že se Templeton
podílel na spiknutí.
481
00:33:12,123 --> 00:33:13,188
Slyšíš to?
482
00:33:13,208 --> 00:33:14,710
Měli byste jít.
483
00:33:15,710 --> 00:33:16,567
Víš, na co myslím?
484
00:33:16,568 --> 00:33:18,288
Jo, že bychom se měli ke královně
dostat společně.
485
00:33:18,289 --> 00:33:20,582
My se ke královně musíme
dostat společně.
486
00:33:22,988 --> 00:33:24,865
- Jsme na cestě.
- Dobře.
487
00:33:25,188 --> 00:33:26,715
Jdeme. Navštívíme muzeum.
488
00:33:26,716 --> 00:33:29,888
Ale jak se tam dostaneme.
Templeton tam bude mít všude stráže.
489
00:33:29,938 --> 00:33:31,227
- Nepůjdeme hlavním vchodem.
- Ale...
490
00:33:31,388 --> 00:33:34,839
Connore, díky.
Omlouvám se za ten binec.
491
00:33:36,788 --> 00:33:38,121
Už jsem viděl horší.
492
00:34:06,347 --> 00:34:07,688
Říkal jsem vám,
abyste se nedívala dolů.
493
00:34:07,738 --> 00:34:10,474
Myslím, že jsem vám dostatečně vysvětlila,
jak se cítím ve výškách.
494
00:34:10,574 --> 00:34:13,796
Je to sotva 20 stop.
Těžko se to dá označit jako "výška".
495
00:34:13,797 --> 00:34:15,121
A i kdybyste spadla,
496
00:34:15,763 --> 00:34:18,513
pravděpodobně byste si něco zlomila,
ale neumřela byste.
497
00:34:23,588 --> 00:34:27,103
Jeden z mých mužů mě právě informoval,
že se ve východním křídle spustil tichý alarm.
498
00:34:27,104 --> 00:34:28,883
Á, Princezna je tady.
499
00:34:28,884 --> 00:34:30,576
Pokouší se dostat ke své matce.
500
00:34:31,472 --> 00:34:35,355
Ať je kolona připravená.
Musím královnu okamžitě dostat
z této místnosti.
501
00:34:35,356 --> 00:34:39,447
Pošlu své lidi střežit celý prostor.
Princezna se sem živá nedostane.
502
00:34:39,448 --> 00:34:40,088
Dobře.
503
00:34:51,072 --> 00:34:53,528
No vida.
Nebylo to tak strašné, že ne?
504
00:34:57,272 --> 00:34:58,682
Vážení, málem se vám to povedlo.
505
00:35:09,576 --> 00:35:11,725
Budeme se chovat civilizovaně,
můžeme? Pánové...
506
00:36:23,927 --> 00:36:24,725
Pojďte.
507
00:36:25,725 --> 00:36:28,225
- Už máte z těch lekcí šermu lepší pocit?
- Jo!
508
00:36:33,887 --> 00:36:35,367
Kde je vaše matka?
509
00:36:35,375 --> 00:36:36,743
Támhle.
510
00:36:46,825 --> 00:36:49,991
Zrovna jsem mluvil s NY policejním oddělením.
Královně hrozí nebezpečí.
511
00:36:49,992 --> 00:36:52,154
Potřebuji ji ihned dostat z budovy.
512
00:36:54,125 --> 00:36:56,108
Promiňtě, Vaše veličenstvo.
Tudy, prosím.
513
00:36:56,109 --> 00:36:57,525
- Matko!
- Tudy.
514
00:36:57,625 --> 00:36:58,325
Matko!
515
00:36:58,525 --> 00:37:00,640
Je to vaše žena,
Dostaňte ji pod kontrolu.
516
00:37:00,725 --> 00:37:02,745
- Matko!
- Počkejte.
517
00:37:02,755 --> 00:37:04,023
Pro boha, to je Victorie...
518
00:37:04,024 --> 00:37:07,106
Tony, co to sakra děláte?
No tak!
519
00:37:08,017 --> 00:37:09,171
Tony!
520
00:37:09,775 --> 00:37:12,225
- Zabíjíte mě, víte to?
- Přestaňte!
521
00:37:12,225 --> 00:37:14,352
- Matko...
- Přestaňte!
522
00:37:17,751 --> 00:37:19,025
Victorie!
523
00:37:19,125 --> 00:37:20,465
Co to má znamenat?
524
00:37:20,525 --> 00:37:24,125
- Matko, tohle je Tony. On je...
- To vidím.
525
00:37:24,825 --> 00:37:27,489
Walter se mě kvůli tomu pokoušel zabít.
A Templeton také.
526
00:37:27,490 --> 00:37:29,579
A my máme důkaz,
který to potvrzuje.
527
00:37:36,754 --> 00:37:38,812
Není to tak, jak to vypadá,
vaše veličenstvo.
528
00:37:39,025 --> 00:37:42,205
Děláte všechno pro blaho trůnu?
529
00:37:43,205 --> 00:37:44,799
Vždycky.
530
00:37:45,125 --> 00:37:47,461
Je to moje dcera.
531
00:38:04,225 --> 00:38:07,932
Takže, ty máš v úmyslu
si vzít tohoto muže?
532
00:38:08,025 --> 00:38:10,682
Když mě on bude chtít.
533
00:38:10,725 --> 00:38:14,076
Takže mohu také předpokládat, že se chystáš
vzdát svého postu následníka trůnu.
534
00:38:15,525 --> 00:38:18,318
- Bez boje ne. To neudělám.
- Aha.
535
00:38:18,825 --> 00:38:23,568
No, v tom případě to bude na dělší konverzaci,
a ve vhodnější dobu.
536
00:38:26,125 --> 00:38:28,854
Victorie, kdo je to?
537
00:38:28,954 --> 00:38:31,569
Chrostopher Chance,
její veličenstvo Královna.
538
00:38:32,732 --> 00:38:35,782
Děkuji vám, pane Chanci.
539
00:38:42,825 --> 00:38:48,375
Obrovské zástupy očekávají Princeznu
jak uvnitř tak venku.
540
00:38:48,382 --> 00:38:50,016
Románek, který uveřejnily
bulvární plátky...
541
00:38:50,017 --> 00:38:51,952
Možná, že má nějaké rodinné jmění.
542
00:38:52,857 --> 00:38:54,325
Nech to být, chlape.
543
00:38:54,425 --> 00:38:56,468
Něco jako je tohle se
běžně nestává, kámo.
544
00:38:56,469 --> 00:38:57,708
Není to přirozené.
545
00:38:57,709 --> 00:38:59,656
Proč se o to tak zajímáš?
546
00:38:59,657 --> 00:39:03,218
Ona vlastní 4 zámky, kámo.
Ne domy, ale zámky.
547
00:39:03,219 --> 00:39:05,459
Jeden z nich zabírá asi 50.000 akrů.
548
00:39:05,460 --> 00:39:07,116
A to je jen letní sídlo.
549
00:39:07,117 --> 00:39:09,525
No, nepatří jí, patří Královně.
550
00:39:09,535 --> 00:39:14,725
Jo, ale až jednou ta stará dáma natáhne boty,
všechno dostane Victoria a Princ Tony.
551
00:39:15,476 --> 00:39:21,125
Napadlo tě někdy, že se možná,
prostě možná,
552
00:39:21,126 --> 00:39:23,020
do něj zbláznila proto, že zachraňuje lidi?
553
00:39:23,025 --> 00:39:27,013
Protože nasazuje svůj život,
aby pomohl lidem, kteří to potřebují?
554
00:39:29,725 --> 00:39:31,825
Vsadil bych se, že v tom jede.
555
00:39:32,825 --> 00:39:34,325
Ty seš hroznej.
556
00:39:34,375 --> 00:39:36,703
Už ohledně království něco vím.
557
00:39:36,705 --> 00:39:41,025
Striptérka, která má na hlavě diadém,
nemá nic společného s konstituční monarchií.
558
00:39:41,075 --> 00:39:42,553
O té nemluvím, kámo.
559
00:39:43,342 --> 00:39:44,880
Mluvím o Ruki.
560
00:39:45,525 --> 00:39:48,421
- Ruki?
- Třetí dcera šéfa masajských bojovníků.
561
00:39:50,225 --> 00:39:52,060
Ta mě vzala.
562
00:39:52,525 --> 00:39:54,783
Ani po tak dlouhé době to není vyřešené.
563
00:39:55,225 --> 00:39:57,625
Jen prostě říkám, že vím, o čem tady mluvím.
564
00:39:58,325 --> 00:39:59,925
Dobře.
565
00:40:00,025 --> 00:40:02,475
- Co, nevěříš mi?
- Ani trošku.
566
00:40:02,476 --> 00:40:04,560
Tak se zeptej Chance. On tam byl,
dosvědčí mi to.
567
00:40:06,325 --> 00:40:07,866
Tak jo, to beru.
568
00:40:07,925 --> 00:40:15,425
Až se Chance vrátí ze svatby, zeptám se ho,
jestli jsi měl příležitost, oženit se s africkou princeznou.
569
00:40:15,430 --> 00:40:17,846
- Až se vrátí ze svatby?
- Jo.
570
00:40:17,925 --> 00:40:19,925
On není na svatbě.
571
00:40:20,025 --> 00:40:23,125
Jak to myslíš, že není na svatbě?
Viděl jsem, že dostal letenku a pozvánku.
572
00:40:29,318 --> 00:40:31,248
On není na svatbě.
573
00:40:33,725 --> 00:40:35,403
Tak kde sakra je?
574
00:40:44,325 --> 00:40:46,117
Neměla byste se zrovna teď vdávat?
575
00:40:46,525 --> 00:40:49,837
No jsem si jistá, že podle protokolu
beze mě nemůžou začít.
576
00:40:51,525 --> 00:40:53,025
Vy jste nedostal moji pozvánku?
577
00:40:53,125 --> 00:40:55,044
No, víte, já svatby zrovna moc nemusím.
578
00:40:56,125 --> 00:40:58,044
Podle řevu davů bych řekl, že jste
ještě pořád panovnicí.
579
00:41:00,525 --> 00:41:01,725
No, matku to pomyšlení hřeje.
580
00:41:01,735 --> 00:41:05,125
Měl jste pravdu.
Dopadlo to dobře.
581
00:41:05,225 --> 00:41:09,173
No, měla jste šanci půl na půl.
Fandil jsem vám.
582
00:41:10,425 --> 00:41:12,137
Víte, za celou tu dobu jste
mi neřekl její jméno,
583
00:41:12,225 --> 00:41:15,237
té ženy, která váš život
obrátila vzhůru nohama.
584
00:41:18,225 --> 00:41:19,725
Jmenovala se Kathrine.
585
00:41:21,936 --> 00:41:23,725
Řekl byste mi, co se jí stalo?
586
00:41:27,148 --> 00:41:29,905
Užijte si svůj svatební den,
vaše výsosti.
587
00:41:44,325 --> 00:41:47,894
Překlad a korekce: Miki226
Přečas na DVDrip: mikiquicna
........