1
00:00:06,927 --> 00:00:08,160
Nie, počkajte, nerozumiete.

2
00:00:08,183 --> 00:00:09,393
Mali ste zaplatiť dodávateľovi, Wayne.

3
00:00:09,416 --> 00:00:13,183
Zaplatili sme, zaplatili sme všetko, za čo sme mali,
nie sú dokončené niektoré práce.

4
00:00:13,206 --> 00:00:18,881
Strecha zateká, okná ešte nie sú dokončené...
len... len.. len to zastavte.

5
00:00:20,673 --> 00:00:22,905
Nerobte to, prosím.

6
00:00:23,138 --> 00:00:25,022
Aspoň nie pred mojou rodinou.

7
00:00:25,068 --> 00:00:28,138
Banka odstúpila pohľadávku,
už tvoj dom nevlastní.

8
00:00:28,161 --> 00:00:31,115
Odstúpila? A komu?

9
00:00:37,116 --> 00:00:42,511
Môjmu dodávateľovi? Najal som si ho,
aby ho opravil, a on mi ho okradol?

10
00:00:42,999 --> 00:00:44,395
Je mi to ľúto.

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,535
Dúfali sme že k tomu nepríde, chlapče.
Naozaj mi to je ľúto.

12
00:00:52,721 --> 00:00:56,931
Pán Retzing, môžeme spolu hovoriť,
na chvíľu osobitne, prosím, len na chvíľu.

13
00:00:58,466 --> 00:00:59,768
Ach, panebože!

14
00:01:05,281 --> 00:01:07,839
Nechajte ma.
Pustite ma.

15
00:01:13,378 --> 00:01:18,375
Viete, najprv udrela Katrina
ale moju jednotku odvolali.

16
00:01:18,421 --> 00:01:22,832
Môj dom bol príliš zničený na to, aby som ho mohol
sám opraviť, a vôbec nie v tak krátkom čase.

17
00:01:22,865 --> 00:01:25,258
Takže potom ste si najali Retzinga?

18
00:01:25,630 --> 00:01:30,531
Vlastne som si ich nemohol dovoliť,
ale musel som letieť do Fallujahu.

19
00:01:31,236 --> 00:01:33,980
Tak mi Retzing povedal,
že by som mohol požiadať o...

20
00:01:34,027 --> 00:01:36,864
... pôžičku na pokrytie nákladov.

21
00:01:38,050 --> 00:01:41,028
Pred tromi mesiacmi som sa vrátil
zo svojej druhej výpravy.

22
00:01:41,065 --> 00:01:46,214
Nemohol som splácať pôžičku, a dom stratil hodnotu,
pretože opravy neurobili dobre.
........