1
00:00:51,320 --> 00:00:56,040
<i>Prosím, pozor. Na podlaží 38
budou na jednu hodinu uzavřeny chodby.</i>

2
00:00:56,120 --> 00:01:00,720
<i>Držitelé karet z podlaží 38 se
musí okamžitě hlásit ve středisku.</i>

3
00:01:13,800 --> 00:01:16,600
- Roji.
- Ravello.

4
00:01:17,320 --> 00:01:19,280
- Měl jsi nějaké problémy?
- Ne.

5
00:01:19,280 --> 00:01:23,800
- Šel jsi trasou, co jsem ti poslala?
- Ano. Můžeme přejít k věci?

6
00:01:24,520 --> 00:01:25,560
Pojď.

7
00:01:27,840 --> 00:01:29,960
A nic jsi nepil ani nejedl?

8
00:01:30,160 --> 00:01:33,560
Bez jídla a pití
jsem už 36 hodin.

9
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
- Jak se cítíš?
- Hladový a žíznivý.

10
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
- Nic jiného?
- Ravello, to má být nějaký vtip?

11
00:01:39,680 --> 00:01:41,640
Žádný vtip.

12
00:01:49,040 --> 00:01:53,840
<i>Prezident zodpoví otázky ohledně
nových opatření kontroly populace.</i>

13
00:01:53,920 --> 00:01:56,480
Do veškerého jídla a pití
přidávají potlačující látky.

14
00:01:56,480 --> 00:01:59,000
Po dni a půl by měly odeznít.

15
00:01:59,200 --> 00:02:01,280
Už zase začínáš?

16
00:02:11,480 --> 00:02:13,200
Dal Richie, Roj Blake.

17
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
Těšil jsem se, až vás poznám.

18
00:02:15,200 --> 00:02:17,480
Vaše rodina se prý
usadila na Vnějších planetách.

19
00:02:17,480 --> 00:02:19,280
Bratr a sestra
jsou na Ziegleru pět.

20
00:02:19,280 --> 00:02:23,200
- Máte od nich nějaké zprávy?
- Párkrát do roka pošlou vispásky.

21
00:02:23,320 --> 00:02:25,240
Tak o co jde?
Prý o nich máte nějaké zprávy.

22
00:02:25,240 --> 00:02:27,920
........