1
00:00:33,206 --> 00:00:35,727
5x02
Maškarný bál

2
00:00:35,762 --> 00:00:36,832
Richard?

3
00:00:36,867 --> 00:00:39,334
Tento hlas poznám.

4
00:00:40,901 --> 00:00:43,001
Spomínaš si na
Winslowovcov?

5
00:00:43,036 --> 00:00:45,065
Nie.

6
00:00:45,100 --> 00:00:48,734
Sú nedbanliví. Prišli na
moju večeru pri sviečkach,

7
00:00:48,769 --> 00:00:52,434
ale nikdy nám neopätovali
pozvanie. Nerozumiem tomu.

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,934
Ja asi áno.

9
00:00:55,968 --> 00:00:57,933
Musí to byť
nejaký omyl.

10
00:00:57,968 --> 00:01:01,701
Nie sú z tých, čo sa prehrešujú
proti slušným spôsobom.

11
00:01:01,736 --> 00:01:04,767
Musíš im zavolať, poklebetiť
a pripomenúť sa im, Richard.

12
00:01:04,802 --> 00:01:07,033
- Ja?
- Urobila by som
to sama,

13
00:01:07,068 --> 00:01:10,434
ale ja sa za pozvaniami
nenaháňam.

14
00:01:11,601 --> 00:01:14,232
To nemôžem.

15
00:01:14,267 --> 00:01:16,400
Dobre, sme dohodnutí.

16
00:01:23,200 --> 00:01:25,267
Rose je
vzrušená.

17
00:01:27,334 --> 00:01:29,499
To vieme všetci.

18
00:01:29,534 --> 00:01:33,601
Väčšina mužskej
populácie o tom vie.

19
00:01:33,636 --> 00:01:35,666
Je zasnúbená.

20
00:01:35,701 --> 00:01:39,414
Človek musí obdivovať
jej nekonečný optimizmus.

21
00:01:39,801 --> 00:01:42,465
Myslí si, že tentoraz
je to ten pravý.

22
00:01:42,500 --> 00:01:45,100
........