1
00:00:07,716 --> 00:00:09,176
<u><b>Spartacus:</b></u>
<i>Blood and Sand S01E09</i>

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,552
<i>Překlad</i>: Hlawoun

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,970
<i>Korekce & Přečas</i>: Oudžej (K4rm4d0n)

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
DĚVKA

5
00:00:25,649 --> 00:00:26,567
Kurva!

6
00:00:26,900 --> 00:00:30,112
Dva týdny a to znamení je
pořád živý jako kunda děvky.

7
00:00:30,195 --> 00:00:32,406
Nosím to samý znamení,
bratříčku.

8
00:00:32,531 --> 00:00:35,242
Viděls mě,
že bych si stěžoval?

9
00:00:54,261 --> 00:00:56,221
Po každém útoku skláníš štít.

10
00:00:56,221 --> 00:00:58,348
Tak bys mi ho měl pozvednout.

11
00:01:12,654 --> 00:01:16,450
Tvá hlava je moje.
Jak si ji mám vzít?

12
00:01:19,036 --> 00:01:22,331
-Dneska jsi ve formě.
-Ty moc ne.

13
00:01:22,581 --> 00:01:24,333
Co tě rozptyluje?

14
00:01:24,458 --> 00:01:27,461
Požádal jsem Ashura,
aby zanesl dopis Aurelii.

15
00:01:27,878 --> 00:01:30,547
Už utekl týden
a pořád žádná odpověď.

16
00:01:31,131 --> 00:01:32,966
Čekal jsi něco jinýho?

17
00:01:33,425 --> 00:01:36,136
Žena málokdy odpovídá muži,
který ji nazve coura.

18
00:01:36,136 --> 00:01:38,222
Nic takovýho
jsem nikdy neřekl.

19
00:01:38,639 --> 00:01:40,557
Alespoň ne slovy.
Ten dopis byl dopis pokání.

20
00:01:40,557 --> 00:01:43,894
Přiznával jsem, že jsem špatně
reagoval na zprávu, že čeká dítě.

21
00:01:43,894 --> 00:01:46,230
A teď tě nutí čekat.

22
00:01:46,605 --> 00:01:49,566
Takhle nás ženy trestají,
že se chováme jak blázni.
........