1
00:00:07,716 --> 00:00:09,176
<u><b>Spartacus:</b></u>
<i>Blood and Sand S01E10</i>

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,552
<i>Překlad</i>: Hlawoun

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,970
<i>Korekce & Přečas</i>: Oudžej (K4rm4d0n)

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
NA ZNAMENÍ PŘÍZNĚ

5
00:00:24,095 --> 00:00:27,015
Spartakus!
Spartakus! Spartakus!

6
00:00:27,432 --> 00:00:30,352
Spartakus!
Spartakus! Spartakus!

7
00:00:30,769 --> 00:00:33,688
Spartakus!
Spartakus! Spartakus!

8
00:00:34,105 --> 00:00:35,190
Spartakus!

9
00:00:35,357 --> 00:00:36,942
Vyřvávají tvé jméno.

10
00:00:39,528 --> 00:00:41,738
Brzy budou křičet
stejně to tvoje.

11
00:00:41,738 --> 00:00:45,617
Nebo oplakávat, jestliže se tvá
mysl nebude soustředit na úkol.

12
00:00:46,701 --> 00:00:48,662
Nemám ještě zprávu
o své ženě a synovi.

13
00:00:48,662 --> 00:00:52,207
Nebudu bojovat po boku muže,
kterému není jasný jeho účel.

14
00:00:54,167 --> 00:00:56,253
Mně je jasný.

15
00:00:56,336 --> 00:00:57,879
Mým účelem je krev.

16
00:01:30,954 --> 00:01:32,247
Štít!

17
00:01:51,349 --> 00:01:52,517
Ano!

18
00:01:52,517 --> 00:01:56,021
Spartakus vítězí dokonce
i připoután k podřadnému gladiátorovi!

19
00:01:56,021 --> 00:01:58,648
Od šampióna Capuy se
nedá očekávat nic menšího!

20
00:01:58,648 --> 00:02:01,735
Sledujte, jak podněcuje davy!

21
00:02:01,902 --> 00:02:05,530
O jeho přítomnosti na narozeninách vašeho
syna se bude mluvit po celé republice.

22
00:02:05,530 --> 00:02:08,283
Velký rozdíl od mých
vlastních patnáctin.

........