1
00:00:-1,-460 --> 00:00:-1,-460
25.000
www.titulky.com

2
00:00:18,420 --> 00:00:23,820
MAGIC BOX
uvádí

3
00:00:27,620 --> 00:00:32,020
Někteří lidé tomu říkají hazardní
hra, ale to není výstižné.

4
00:00:32,980 --> 00:00:36,740
Co to vlastně děláme:
Taháme karty zpod stolu,

5
00:00:36,740 --> 00:00:39,780
obehráváme, švindlujeme,
falešně mícháme.

6
00:00:39,780 --> 00:00:42,260
To jsou naše pracovní prostředky.

7
00:00:42,260 --> 00:00:46,860
Muži se liší od kluků tím,
že chápou sílu iluze.

8
00:00:47,780 --> 00:00:52,260
Sílu triků.
A psychologii podvodu.

9
00:00:52,260 --> 00:00:55,460
"Stát Filadelfie, 1971"

10
00:01:10,580 --> 00:01:14,540
- Tak budeme už hrát, nebo co?
- Nikdo ani hnout!

11
00:01:14,900 --> 00:01:19,940
Ať se nikdo nehýbá, sakra!
No tak, dej ruce nahoru!

12
00:01:21,140 --> 00:01:24,740
- Co to sakra je?
- O čem to mluvíte?

13
00:01:28,260 --> 00:01:32,340
- Víte, kdo řídí tuhle hru?
- Naval prachy!

14
00:01:32,340 --> 00:01:34,940
Dej ty ruce nahoru, sakra!

15
00:01:36,660 --> 00:01:39,860
- Nahoru s nima!
- Dobře.

16
00:01:43,220 --> 00:01:46,500
Technický výraz pro to zní podvod.

17
00:01:47,780 --> 00:01:50,620
Ty všivá nulo, ty parchante!

18
00:03:16,020 --> 00:03:19,100
HRÁČI

19
00:03:25,060 --> 00:03:28,020
- Plnou, prosím.
- Ano, paní. - Toalety?

20
00:03:28,020 --> 00:03:30,820
- Jsou tamhle.
- Díky.

21
00:03:47,460 --> 00:03:49,340
Sakra!

22
00:03:51,940 --> 00:03:55,540
........