1
00:00:00,581 --> 00:00:02,866
Mami?
Ahoj, potřebuju tvou pomoc.

2
00:00:02,867 --> 00:00:04,668
Jsem u táty.

3
00:00:04,669 --> 00:00:07,254
Protože potřebuju půjčit peníze.

4
00:00:07,255 --> 00:00:09,105
Odmítli mě a já jsem na mizině.

5
00:00:12,627 --> 00:00:14,010
Byla jsi za něj vdaná.

6
00:00:14,011 --> 00:00:16,263
Jak od něj nejlíp dostat peníze?

7
00:00:16,264 --> 00:00:18,581
Jo.
Těžko se s ním rozvedu.

8
00:00:22,136 --> 00:00:24,254
Moc nad tím přemýšlím.
Neviděl jsem ho už dva roky.

9
00:00:24,255 --> 00:00:26,556
Třeba se změnil a vyměkl.

10
00:00:26,557 --> 00:00:28,558
Víš, ty co?
Vsadím se, že se změnil.

11
00:00:28,559 --> 00:00:32,095
Do hlavy nebo do koulí.
Vyber si.

12
00:00:32,096 --> 00:00:35,282
Nezměnil se.

13
00:00:37,318 --> 00:00:40,987
Shit! My dad says-
Pilot

14
00:00:40,988 --> 00:00:46,091
Překlad: Jack Sheppard

15
00:00:46,828 --> 00:00:48,795
Proč jsi nejdřív nezavolal?

16
00:00:48,796 --> 00:00:52,282
Málem jsem si ozdobil
svoje auto tvými koulemi.

17
00:00:52,283 --> 00:00:54,718
No tak, tati.

18
00:00:54,719 --> 00:00:56,887
To bys svýmu autu neudělal.

19
00:00:56,888 --> 00:00:59,122
Myslel jsem, že jsi jeden
z těch pitomců,

20
00:00:59,123 --> 00:01:01,007
co mi chodí přede dveře s letáky.

21
00:01:01,008 --> 00:01:02,559
Jasně.
Blíží se volby.

22
00:01:02,560 --> 00:01:04,594
Mluvím o skautkách.

23
00:01:04,595 --> 00:01:07,347
Jsou to jenom žebračky s odznaky.
........