1
00:00:00,881 --> 00:00:03,166
Mami?
Ahoj, potřebuju tvoji pomoc.

2
00:00:03,167 --> 00:00:04,968
Jsem u táty.

3
00:00:04,969 --> 00:00:07,554
Protože potřebuju půjčit peníze.

4
00:00:07,555 --> 00:00:09,805
Protože jsem skončil v práci
a jsem na mizině.

5
00:00:12,927 --> 00:00:14,310
Byla jsi za něho vdaná.

6
00:00:14,311 --> 00:00:16,563
Jaký je nejlepší způsob,
jak z něj dostat peníze?

7
00:00:16,564 --> 00:00:18,881
Jo,
ale já se s ním rozvést nemůžu.

8
00:00:22,436 --> 00:00:24,554
Já to dost promyslel.
Dva roky jsem ho neviděl.

9
00:00:24,555 --> 00:00:26,856
Možná se změnil.
Možná dospěl.

10
00:00:26,857 --> 00:00:28,858
Víš, co?
Vsadím se, že se změnil.

11
00:00:28,859 --> 00:00:32,395
Do břicha nebo do koulí?
Vyber si.

12
00:00:32,396 --> 00:00:35,582
Nezměnil se.

13
00:00:36,531 --> 00:00:39,531
..:: Shit my dad says - Série 01, Epizoda 01 ::..
..:: Pilot ::..

14
00:00:39,532 --> 00:00:42,532
Český překlad: Araziel

15
00:00:42,533 --> 00:00:47,033
www.edna.cz/my-dad-says

16
00:00:47,128 --> 00:00:49,095
Proč jsi nejdřív nezavolal?

17
00:00:49,096 --> 00:00:52,582
Málem jsem měl na Buicku tvoje koule!

18
00:00:52,583 --> 00:00:55,018
Ale no tak, tati.

19
00:00:55,019 --> 00:00:57,187
To bys svýmu Buickovi neudělal.

20
00:00:57,188 --> 00:00:59,422
Myslel jsem,
že jsi jeden z těch pitomců,

21
00:00:59,423 --> 00:01:01,307
co se mi zjeví u dveří
a chtějí příspěvek.

22
00:01:01,308 --> 00:01:02,859
Vždyť jo,
volby jsou za dveřma.

........