1
00:00:00,190 --> 00:00:02,564
Tu Gossip Girl.
Váš jeden jediný zdroj

2
00:00:02,565 --> 00:00:05,220
informácií o škandalóznych životoch
Manhattanskej smotánky.

3
00:00:05,221 --> 00:00:07,300
<i>Otec, je mi to fakt ľúto.
Chcel som ti to povedať.</i>

4
00:00:07,301 --> 00:00:07,989
Povedať mi čo?

5
00:00:07,990 --> 00:00:10,162
Toto je Milo Humphrey,
váš vnuk.

6
00:00:10,163 --> 00:00:12,314
V Paríži vyplavilo telo... so strelnou ranou.

7
00:00:12,315 --> 00:00:15,532
Podľa dôkazov ho identifikovali
ako Charlesa Bassa.

8
00:00:15,533 --> 00:00:16,282
Ako sa voláš?

9
00:00:16,283 --> 00:00:17,162
Henry.

10
00:00:17,163 --> 00:00:18,404
Vitaj v Paríži, Henry.

11
00:00:18,405 --> 00:00:19,422
POďme domov.

12
00:00:19,423 --> 00:00:21,591
Myslím, že potrebujem byť
na nejaký čas sama.

13
00:00:21,592 --> 00:00:23,352
Aha, neuvedomil som si, že medzi
tebou a Serenou je vážne koniec.

14
00:00:23,353 --> 00:00:24,715
Nemienim stráviť celé leto

15
00:00:24,716 --> 00:00:26,144
čakaním ako sa ona rozhodne.

16
00:00:26,145 --> 00:00:27,401
Mohol by som aspoň dostať vaše číslo?

17
00:00:27,402 --> 00:00:29,306
Čože, vari nie je v adresári vášho kamaráta?

18
00:00:29,307 --> 00:00:30,004
Keď budeš pripravený porozprávať sa o tom,

19
00:00:30,005 --> 00:00:32,471
čo ťa dohnalo až sem, zavolaj mi.

20
00:00:32,472 --> 00:00:35,411
Vieš ty čo? Mala si pravdu.
Niekto mi ublížil.

21
00:00:35,412 --> 00:00:37,381
Chceš sa stretnúť a zájsť na kávu?

22
00:00:37,382 --> 00:00:38,667
To znie skvelo, áno.

23
00:00:38,668 --> 00:00:40,455
Myslel som si, že niekto,
kto miluje to, čo milujem ja
........