{1}{39}www.titulky.com
{40}{170}Před dávnymi časi ve velmi vzdálené galaxii ...
{170}{322}HVĚZDNÉ VÁLKY
{465}{507}EPIZODA II
{538}{676}Klony útočí
{689}{762}V Galaktickém Senátu|zavládl nepokoj.
{767}{872}Několik tisíc solárních systémů|deklarovalo svoje záměry opustiť Republiku.
{927}{1050}Tento pohyb separatistů, pod vedením |tajemného hraběte Dooku,
{1050}{1259}stížil omezenému počtu rytířů Jedi|zachování míru a pořádku v Galaxii.
{1286}{1380}Senátorka Amidala, někdejší královna planety Naboo,
{1380}{1470}se vrací zpátky do Galaktického Senátu,|aby svým hlasem v těchto těžkých časech
{1470}{1819}přispěla k vytvoření ARMÁDY REPUBLIKY| na pomoc rytířům Jedi.
{2817}{2944}Senátorko, dokončujeme závěrečný približovací manévr ke Coruscantu.|Výborně, poručíku.
{4229}{4356}Dokázali jsme to.
{4366}{4492}Myslím, že jsem se mýlil.|Nakonec nám nehrozilo žádné nebezpečí.
{4955}{5250}Corde!|Milady... Je mi to tak líto... Zklamala jsem vás, senátorko...|Ne!
{5259}{5343}Milady,|stále zde na vás číhá velké nebezpečí!
{5501}{5560}Nikdy jsem se neměla vrátit!|Vaše volba však byla nesmírně důležitá!
{5566}{5902}Vykonala jste, co jste měla, Corde taky. Teď pojďte.|Senátorko Amidalo, prosím!
{6071}{6155}Netuším, jak dlouho se ještě můžu zdržovat hlasování,| přítelové,
{6156}{6240}Čím více solárních systémů|se připojuje ke separatystům.
{6241}{6424}Pokud se jim podaří přelomit...|Já nedovolím, aby se tato Republika, která zde je 1000 roků, rozdělila!
{6424}{6504}Moje jednání neselžou!
{6504}{6618}A jak ne!? Musíte pochopit, že není dostatek rytířů Jedi,|kteří by ochránili Republiku.
{6652}{6744}Jsme strážci míru,|ne vojáci!
{6761}{6913}Mistře Yodo, myslíte si,|že skutečně dojde k válce?
{6914}{7199}Hmmm, Temná Strana zatemňuje všechno.|Nemožné vidět budoucnost je.
{7204}{7418}Výbor loajálních dorazil, Vaše Výsosti.|Dobře. Pošlite je ke mě.
{7435}{7503}Pohovoříme si o této věci později.
{7621}{7848}Senátorko Amidalo, vaše tragédia na přistávací ploše -hrozné!| Vidět vás živou prináší hřejivé teplo|do mého srdce!
{7849}{7928}Tušíte, |kdo je v pozadí tohoto útoku?
{7929}{8050}Naše zjištění směřují k nespokojeným hvězdným dělníkům|na měsících Naboo.
{8059}{8116}Já si myslím, že za tým vším je hrabě Dooku.
{8117}{8210}On je politický idealista,|ne vrah.
{8211}{8379}Věřte milady, že hrabě Dooku byl někdy rytířem Jedi.|Nemohl by někoho zavraždit!|On není této povahy.
{8396}{8556}Ale i taksenátorko,|v obrovském nebezpečí jste!
{8598}{8728}Mistře Jedi, mohl bych vás požádat, aby byla senátorka|vzatá pod ochranu rytířů Jedi?
{8748}{8834}Skutečne si myslíte, že je to moudré rozhodnutí|v těchto těžkých časech?
{8834}{8943}Kancléř, pokud mohu poznamenat, nevěřím,|že situacie...|...Je tak vážná
{8967}{9001}Vy ne, ale já ano, senátorko!
{9011}{9164}Souhlasím s vámi, že zvýšená bezpečnost| vás může rozladit
{9164}{9263}ale snad, kdyby to byl někdo,|koho znáte ...
{9264}{9356}Starý přítel...|jako například Mistr Kenobi
{9388}{9498}Je to možné, právě se totiž vrátil z hranic|ve spor o Ansion.
{9498}{9735}Udělejte to pro mě, Milady, prosím!|Myšlenka, že vás ztratím ... je nesnesitelná.
{9735}{9861}Nařídím Obi-Wanovi, aby se u vás okamžite hlásil, Milady.|Děkuji, Mijstře Windu.
{10118}{10160}Vypadáš trochu nervózní...
{10182}{10199}Vůbec ne.
{10211}{10308}Neviděl jsem nikdy u tebe takovou nervozitu,|co jsme spadli do toho hnízda v Gondoxe...
{10309}{10434}Vy jste spadl do té hrůzy, Mistře,|a já jsem vás zachránil, vzpomínáte si?
{10459}{10552}Oh... ano!
{10640}{10754}Potíš se, uklidni se!|Zhluboka se nadýchni.
{10756}{10851}Neviděl jsem ji|už deset let, mistře!
{11230}{11348}Obíííí, já tak rád, když tě vidět!|Jsem rád, že tě znova vidím, Jar Jar.
{11349}{11583}Senátorka Padme, moji společníci tady.|Podívejte! Podívejte, senátorko, tito Jedi došla
{11654}{11726}Je pro mně velkým potešením|vás znova spatřit, Milady
{11726}{11809}Bylo to už tak dávno,|Mistře Kenobi.
{11840}{11889}Ani? |Můj ty bože, ty si ale vyrostl!
{11902}{12089}Ty taky... jsi stále krásnější, chtěl jsem říci...|...teda, na senátorku... jsem myslel
{12091}{12236}Ani, ty budeš stále ten malý chlapec,|kterého jsem poznala na Tatooine.
{12238}{12338}Naše přítomnost tu bude co nejdůležitější, Milady,|mohu vás ujistit.
{12339}{12460}Jsem kapitán Typho ze stráže její Výsosti.|Královna Jamila byla informován o vašem nasazení.
{12460}{12591}Jsem vděčný, že jste tady, Mistře Kenobi.|Situace je omnoho nebezpečnejší, jak si senátorka připouští.
{12592}{12720}Nepotřebujeme vaši bezpečnost, potřebujeme odpovědi!|Musím vědět, kdo se me pokouší zabít!
{12723}{12810}Jsme tu, aby jsme vás ochránili, senátorko,|ne, aby jsme začali vyšetrování.
{12823}{12919}Zjistíme, kdo se tě pokouší zabít, Padme. |Slibuji ti to!
{12921}{12997}Nepřekročíme náš mandát, můj mladý|učedníku!
{12998}{13078}Myslel jsem to v smyslu její ochrany,|Mistře, samozřejmě.
{13080}{13197}Nebudeme teďka přebírat tuto část tvojí výuky znova, Anakine.|A musíš dávat vetší pozor na to, co ti říkám!
{13199}{13223}Proč?
{13229}{13269}Cože?!
{13303}{13383}Naco jiné si myslíte že jsme tu byli nasazeni,|jak najít jejího vraha?
{13396}{13551}Ochrana je prací místní ochranky, ne rytířů Jedi.|Je to práce navýše, a vyšetřování přímo|vyplývá z našeho mandátu.
{13553}{13686}Budeme dělat přesne to, o co nás |Rada požádala!
{13720}{13778}A ty se musíš naučit, kde je tvoje místo,| mladíku!
{13868}{13989}Snad už vaše samotná přítomnost odhalí|tajemství, skrývající se za tím vším.
{13991}{14115}Teď mě omluvte,|musím odejít.
{14142}{14312}A teď, když vás tu máme, zařídím,|aby na každém poschodí stál jeden strážce|a já zůstanem v řídícím centru dole.
{14344}{14410}Já plný radosti vidět vás znova Ani...
{14412}{14520}Sotva mě poznala,|Jar Jar.
{14522}{14683}Myslel jsem na ni každý den, co se naše cesty rozešli....|.. ale ona na mě celkem zapoměla!
{14694}{14791}Ona být šťastná, šťastnější jako já, když ji potkala|po dlouhé době.
{14791}{15025}Soustředíš se jen na to negativní, Anakine.|Zvaš si svoje myšlenky. Ona byla ráda|že nás viděla. Teď bež zkontrolovat bezpečnost.
{15237}{15295}Zasáhla jsem loď,|ale oni použili rušičku.
{15304}{15400}Budeme muset použít něco jiného tentokrát, Zen. |Můj zákazník je čím dál více netrpělivější.
{15402}{15598}Vezmi si toto... Buď opatrná, jsou velmi jedovatí.|Zen, nesmíš teď udělat žádnou chybu!
{15646}{15738}Kapitán Typho má dole víc můžů než dost mužů|na stráži, žádný vrah tudy neprojde.
{15775}{15800}A nahoře žádná aktivita?
{15800}{15883}Je tam ticho jako v hrobě.
{15884}{15990}Nelíbí se mi, jak tu musíme jen čakat, než se něco stane.|Co se děje?
{15991}{16112}Zakryla kamery.|Myslím si, že se jí nelíbí, když se na ni díváme.
{16114}{16154}Co si vůbec myslí?
{16156}{16238}Naprogramovala R2 aby nás varoval,|kbyby spozoroval nějakého vetřelce.
{16240}{16306}Je mnoho dalších způsobů,|jak zabit senátorku.
{16307}{16424}Vím, ale měli by jsme se nejdřív pokusit chytit toho vraha,|že, mistře.
{16471}{16516}Používáš ji jako návnadu!
{16542}{16727}Byl to její nápad.|Neboj se, nic se jí nestane.|Cítim všechno, co se děje v její místnosti.
{16730}{16759}Věř mi!
{16771}{16811}Je to příliš riskantní.
{16843}{16915}Avšak tvoje smysly nejsou tak vycvičené|jako moje, můj žáku.
........