1
00:00:02,001 --> 00:00:03,553
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:04,447 --> 00:00:07,046
- Ahoj.
- Kdo je ta žena? Je to moje manželka?

3
00:00:07,349 --> 00:00:09,553
Dnes večer je akce týmu.
Plážovej dům mých rodičů.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,000
- Proč mi to vykládáš?
- Protože jsem řekl tým, ne?

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,200
To je pro tebe. Neříkej,
že jsem ti nikdy nic nedal.

6
00:00:16,201 --> 00:00:19,200
Nenechám je, aby se mnou vyjebávali.
Cokoliv mi udělají, jim vrátím dvakrát.

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,830
- Doučuješ Nathana, že?
- Jo, víš, říkal, že potřebuje pomoct.

8
00:00:23,100 --> 00:00:24,800
Dávej si pozor, jo?

9
00:00:25,000 --> 00:00:30,500
<i>Jestli se s Danem někdy vezmeme? Přijďte se za 10 let podívat, jak jsme šťastní.</i>

10
00:00:31,050 --> 00:00:32,880
- Kdo je ta holka?
- To je moje máma.

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Aspoň jednomu z nich se ten sen splnil.

12
00:00:35,033 --> 00:00:37,000
Zrovna volal tvůj bratr.

13
00:00:37,100 --> 00:00:41,887
Náš zodpovědný, disciplinovaný kluk
včera v noci boural a ujel.

14
00:00:41,888 --> 00:00:43,390
- Je v pořádku?
- Hej, kam jdeš?

15
00:00:44,500 --> 00:00:46,682
Co Peyton? To auto
je napsaný na ni.

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
Za tohle bych mohl přijít o licenci.

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
NevěděI jsem, co jinýho mám
dělat. Prostě odešel.

18
00:00:52,400 --> 00:00:55,416
- Co je tohle?
- Všechny kraviny, co sis tu nechal.

19
00:00:55,417 --> 00:00:55,900
Vem si to.

20
00:00:55,990 --> 00:00:59,000
- Peyton, je to kvůli tvýmu autu?
- Není to kvůli autu, ale kvůli tobě.

21
00:00:59,090 --> 00:01:01,790
<i>Konečně jsem tě včera poprvý
viděla v jasným světle.</i>

22
00:01:02,000 --> 00:01:03,900
........