{541}{599}MAGIC BOX uvádí
{600}{687}- Strážce vesmíru!|...chrání nás před zlem.
{690}{774}Dokáže chytit kulku. Zastavit vlak!
{777}{888}- Jediným skokem překoná mrakodrap.|- Je to pták? - Je to letadlo?
{891}{960}- Ve dne pošťák.|- V noci ochránce města!
{971}{1028}Chrání New York před padouchy.
{1031}{1166}Výjimeční lidé, kteří zasvětili|životy boji proti zločinu.
{1167}{1311}- Tajemný poutník z jiného rozměru...|- Dokáže víc než pozemšťané.
{1577}{1674}Vždycky jsem přemýšlel,|proč to nikdo nezkusil přede mnou.
{1698}{1785}Tolik komiksů,|filmů, televizních seriálů...
{1792}{1878}Proč si žádný výstřední|samotář nevyrobil kostým?
{1929}{2000}Opravdu je každodenní|život takové vzrůšo?
{2001}{2106}Škola a kancl jsou tak bezva,|že o tomhle nikdo jiný nesnil?
{2158}{2215}No tak, buďte k sobě upřímní.
{2217}{2314}Někdy v životě|každý z nás chtěl být superhrdina.
{2701}{2747}Mimochodem, to nejsem já.
{2760}{2828}To je nějaký magor z Arménie.
{2875}{2949}Kdo jsem já? Jsem Nářez!
{2981}{3094}"O šest měsíců dříve"
{3191}{3297}Tohle jsem já. Před tím,|než se seběhly všechny ty šílenosti.
{3309}{3407}Nikdo na světě by nečekal,|že zrovna já budu superhrdina.
{3423}{3481}Neříkám, že jsem byl nějaký vadný.
{3496}{3572}- Ale výjimečný jsem taky nebyl.|- Kreténe!
{3573}{3672}Nešel mi sport.|Ani matika ani videohry.
{3694}{3823}Neměl jsem piercing, poruchy příjmu|potravy ani 3000 MySpace kamarádů.
{3832}{3934}Moje jediná superschopnost:|Byl jsem neviditelný pro holky.
{3938}{4011}A ani jsem nebyl|nejdivnější z naší party.
{4035}{4135}Jako většina mých vrstevníků|jsem prostě jenom tak existoval.
{4367}{4487}Dobré ráno, třído. Otevřte si knihy|na druhém jednání, druhé scéně.
{4515}{4603}Doma v ložnici jsem|se většinou díval na telku
{4604}{4715}- nebo mluvil s Toddem přes Skype.|- Koukáš se na "Griffinovy"? - Ne.
{4716}{4809}Já taky ne. Mrkni|na nippleslip.com. Je to dobrý.
{4892}{4976}Nebo jsem si honil.|Většinou při učitelce angličtiny.
{5003}{5117}Dave Lizewski, všimla jsem si,|jak mi koukáš na prsa.
{5178}{5272}Chci na sobě cítit|tvoje ruce, Dave. Prosím!
{5300}{5437}Školní den jsem přežil díky tomu,|že jsem zodpovědně čistil trubky.
{5448}{5529}Abych byl upřímný,|stačilo mi dost málo.
{5572}{5690}Až se mi jednou uklidní hormony,|výrobcům Kleenexu klesnou akcie.
{5791}{5875}Dave Lizewski,|neměl byste se věnovat Hamletovi?
{5876}{5917}Ano, paní Zaneová.
{5976}{6009}Promiňte.
{6038}{6123}Ale nemyslete si,|že nemám rád holky svého věku.
{6137}{6208}- Obzvlášť Katie Deauxmaovou.|- Ahoj, andílku.
{6228}{6259}Ahoj.
{6349}{6433}Ne... Tys myslela Eriku.
{6456}{6524}Já to věděl. Dělal jsem si srandu.
{6553}{6596}V pohodě...
{6611}{6657}Panebože.
{6736}{6787}Hele, jsem Toddova máma.
{6848}{6908}To je legrační. Tohle je tvůj táta.
{6909}{6964}Ne, to je pořád moje máma.
{7019}{7054}Kurva!
{7055}{7094}Byl jsem normální kluk.
{7095}{7216}Žádní radioaktivní pavouci,|žádný uprchlík ze zničené planety.
{7220}{7337}Todd říkal, že se pořád dělají|Čokokřupky. Jen nejsou v obchodech.
{7405}{7518}Mámu zabilo aneurysma v kuchyni.|Ne lupič v zapadlé uličce.
{7531}{7637}- Takže jestli jste doufali v...|- Pomstím tě, matko!
{7642}{7784}... máte smůlu. Za 18 měsíců od její|smrti jsem si uvědomil jenom to,
{7785}{7872}- že život jde dál.|- Nemá ta včela jiný obličej?
{7896}{7929}Ne.
{8111}{8178}Proč nikdo nezkusil být superhrdina?
{8182}{8256}Netuším.|Možná protože to nejde, mrdko.
{8263}{8337}Nemůžu si nasadit|masku a pomáhat lidem?
{8341}{8476}To není "super". Musíš mít supersílu|a lítat, jinak jsi jen hrdina.
{8477}{8538}To není hrdina, to je kokot.
{8558}{8632}A co Bruce Wayne?|Neměl žádné superschopnosti.
{8634}{8744}Ale měl superdrahý superudělátka.|Ty jsi mluvil o normálním životě.
{8745}{8782}Jo, Todde, přesně tak!
{8783}{8890}V normálním životě by ho hned|zmlátili. Umřel by hned první den.
{8896}{8995}Neříkám, že by se to mělo dělat,|ale proč to nikdo nezkusí?
{9002}{9130}Miliony lidí milujou superhrdiny.|Jak to, že to nikdo nezkusil?
{9161}{9291}Proč lidi chtějí být jako Paris|Hiltonová a ne jako Spiderman?
{9292}{9417}- Paris vůbec nemá kozy.|- Protože Spiderman nehrál v pornu.
{9425}{9505}Vy jste neviděli|"Jedna noc ve Spidermanovi"?
{9538}{9586}Koho to sem čerti nesou?
{9661}{9729}Nelitujete trochu Chrise D‘Amica?
{9751}{9804}Je hrozný mít všechno, co chceš.
{9823}{9890}Neměl jsi to říkat.|Chce se mi plakat.
{9902}{9955}Je pořád sám.
{10011}{10151}- Zkusíme se s ním skamarádit.|- Tak jsem to nemyslel.
{10153}{10249}Bylo by to skvělý.|Nikdo by nás pak nebuzeroval.
{10265}{10336}Tak jdi, Todde... Promluv si s ním.
{10342}{10407}- Měl by jít Dave.|- Měl by jít Dave.
{10424}{10471}- Proč?|- Měl bys jít ty.
{10472}{10537}- Jseš čurák.|- Neměj strach. - Jseš píča.
{10715}{10745}Jdi do hajzlu.
{10899}{10980}- Co to tady smrdí?|- Možná jsem se posral.
{11054}{11126}Kdyby tohle řekl mně,|zmlátil bych ho.
{11127}{11237}- Ty jsi někdy někoho zmlátil?|- Šel bych mu po kolenou.
{11245}{11276}To je nesmysl.
{11277}{11416}Odstředivá síla batarangu|by narušila Jokerovo silové pole...
{11445}{11485}Sračky na obzoru!
{11494}{11562}- Mobily. Peníze.|- Už zase? Neblbni.
{11615}{11683}- Mobil.|- Nemám. Ukradli mi ho.
{11695}{11782}- Sračko. - Dej mi tu tašku.|- To jsou jenom komiksy.
{11783}{11814}Mám tě podříznout?
{12077}{12130}Ten idiot se jenom kouká.
{12237}{12371}Buďte k sobě upřímní.|Zachovali byste se jinak?
{12418}{12504}Vidíme, že má někdo průšvih,|chtěli bychom mu pomoct,
{12505}{12549}ale nic neuděláme.
........