1
00:00:27,709 --> 00:00:30,710
KOUZLA PANA HOWARDA

2
00:00:30,796 --> 00:00:32,206
<i>Pořád mi nejde do hlavy,</i>

3
00:00:32,297 --> 00:00:37,800
<i>jak normální kluk jako já může
skončit na schůzce s Buckem Howardem.</i>

4
00:00:38,511 --> 00:00:43,088
<i>Když mi bylo pět, otec se mě zeptal,
čím bych chtěl být, až vyrostu.</i>

5
00:00:43,182 --> 00:00:47,227
<i>Odpověděl jsem, že chci
řídit parní válec. On řekl: Ne.</i>

6
00:00:47,311 --> 00:00:50,975
<i>Ty chceš být právník.
Já na to: Astronaut. On na to: Právník.</i>

7
00:00:51,065 --> 00:00:54,933
<i>Já na to: Policajt. A on: Právník.
Tak jsme udělali kompromis.</i>

8
00:00:55,028 --> 00:01:00,367
<i>Právník. A tak jsem se
o dvacet let později zapsal na práva.</i>

9
00:01:00,492 --> 00:01:06,945
<i>I když to byl sen mého otce, uměl jsem
si představit, že jednou budu právník.</i>

10
00:01:07,123 --> 00:01:08,867
<i>Ale jen do dne,</i>

11
00:01:08,960 --> 00:01:13,501
<i>kdy jsem dělal zkoušku, kterou jsem
zvládl docela rychle. Seděl jsem tam</i>

12
00:01:13,588 --> 00:01:18,926
<i>a přemýšlel, jestli vůbec existuje
někdo, kdo sní o právnické kariéře.</i>

13
00:01:19,010 --> 00:01:24,596
<i>Ale ani po dvou letech na právnické
fakultě jsem nikoho takového nepotkal.</i>

14
00:01:24,682 --> 00:01:26,426
<i>A tehdy mi to došlo.</i>

15
00:01:26,518 --> 00:01:28,390
Nejsem šťastný.

16
00:01:28,894 --> 00:01:30,008
Musím vypadnout.

17
00:01:30,103 --> 00:01:33,685
<i>Tehdy jsem si uvědomil,
že mám poslední šanci to zastavit.</i>

18
00:01:33,773 --> 00:01:38,102
<i>Na chvíli se zamyslet a najít si
vlastní sen, než bude příliš pozdě.</i>

19
00:01:38,194 --> 00:01:40,732
<i>Měl jsem z toho fakt dobrý pocit.</i>

20
00:01:41,614 --> 00:01:45,909
<i>Tátovi jsem neřekl ani slovo,
ale byl jsem přesvědčený, že to pochopí.</i>

21
00:01:45,994 --> 00:01:48,700
<i>Jen jsem mu to musel vysvětlit.</i>

22
00:01:48,789 --> 00:01:50,663
Tati, ahoj.
........