1
00:00:22,581 --> 00:00:30,414
Přeložil fčelí medvídek
v 1.5 BR 23.976 1CD

2
00:02:59,046 --> 00:02:59,713
Ne!

3
00:03:01,257 --> 00:03:02,800
Uklidni se!
Kašlu na tebe!

4
00:03:04,301 --> 00:03:06,720
Uklidni se, okamžitě!
Jebu na tebe!

5
00:03:21,944 --> 00:03:24,113
Vypadá to,
že tomuhle se padák neotevřel.

6
00:03:45,509 --> 00:03:47,636
Jenom jeden střelec!
Jak to můžeš vědět?

7
00:04:12,703 --> 00:04:14,079
Prosím, už toho nech..

8
00:04:21,086 --> 00:04:23,464
Střílíš na špatné lidi ...

9
00:04:25,090 --> 00:04:26,675
Jak to mám vědět?

10
00:04:28,093 --> 00:04:31,096
Protože jinak bychom se o tom nebavili.

11
00:04:41,106 --> 00:04:41,899
Dobrá.

12
00:04:43,192 --> 00:04:45,277
Chceš, abych střílel na ty správné?

13
00:04:50,199 --> 00:04:53,452
Nikolaj...jsem Nikolaj.

14
00:04:58,249 --> 00:05:00,292
Na co si naposledy vzpomínáš, Nikolaji?

15
00:05:02,002 --> 00:05:03,170
Na válku.

16
00:05:04,964 --> 00:05:08,342
Byl jsem v Čečensku.
A pak tam bylo najednou světlo..

17
00:05:09,927 --> 00:05:10,928
A když ...

18
00:05:12,137 --> 00:05:14,473
A když jsem se probral...
Padal jsi.

19
00:05:16,433 --> 00:05:18,477
Mě se stalo to samé.
Já byl v Baja.

20
00:05:19,270 --> 00:05:22,231
Poslední, na co si pamatuju,
bylo světlo a pak .....

21
00:05:32,199 --> 00:05:33,534
Kde to jsme?

22
00:05:35,911 --> 00:05:37,538
Možná to ví ona.

23
00:05:47,006 --> 00:05:48,924
Co kdybys dala tu zbraň dolů?
........