1
00:00:56,639 --> 00:00:59,099
Nikdy som nechcela vojnu.

2
00:01:00,852 --> 00:01:03,604
Chcela som len, aby ľudia vedeli čo sa tu stalo.

3
00:01:04,856 --> 00:01:09,109
98 mužov, žien, detí...

4
00:01:11,362 --> 00:01:13,447
...môj manžel.

5
00:01:14,074 --> 00:01:15,991
A predsa nik neveril.

6
00:01:22,165 --> 00:01:24,541
Prestavali mesto.

7
00:01:25,126 --> 00:01:27,044
Život pokračoval.

8
00:01:31,341 --> 00:01:33,634
Ale ja som už bola vo vnútri mŕtva.

9
00:01:41,184 --> 00:01:43,143
Nikdy som nechcela vojnu.

10
00:04:36,567 --> 00:04:39,695
Dobrý večer. Ja som Stella Oleson.
Prežila som Barrow.

11
00:04:42,282 --> 00:04:44,658
Posledných 10 mesiacov som cestovala...

12
00:04:44,826 --> 00:04:47,703
...skúšajúc nájsť cesty ako ľudí presvedčiť .

13
00:04:48,538 --> 00:04:50,831
Takže chcem poďakovať...

14
00:04:51,207 --> 00:04:55,294
...všetkým vám, že tu dnes ste, s otvorenou mysľou.

15
00:04:56,838 --> 00:05:00,549
Príbeh, ktorý vám poviem, je absolútne pravdivý.

16
00:05:02,010 --> 00:05:04,678
Nebolo to chybné potrubie...

17
00:05:04,846 --> 00:05:07,681
...ktoré zničilo naše mierumilovné mesto.

18
00:05:08,725 --> 00:05:12,519
98 ľudí nezomrelo v ohni z ropy.

19
00:05:12,687 --> 00:05:14,438
Nie.

20
00:05:14,605 --> 00:05:16,356
Pravda je...

21
00:05:17,317 --> 00:05:20,944
...že keď minulý rok slnko zapadlo na 30 dní...

22
00:05:21,446 --> 00:05:24,448
... bolo naše mesto, Barrow, Alaska...

23
00:05:28,453 --> 00:05:31,788
...obliehané klanom upírov.

24
00:05:38,046 --> 00:05:39,796
To je v poriadku.

25
00:05:41,090 --> 00:05:43,383
Ľudia sa vždy smejú.
........