1
00:01:07,600 --> 00:01:14,137
Dobyvatelé rudé planety

2
00:02:02,620 --> 00:02:09,751
21. DUBNA 2037. PRVNÍ PŘISTÁNÍ
ČLOVĚKA NA MARSU. CELOSVĚTOVÁ OPERACE.

3
00:02:21,431 --> 00:02:23,506
Máme problém, pane.

4
00:02:23,600 --> 00:02:26,637
Pěkně v klidu, Ambrosi.

5
00:02:32,028 --> 00:02:37,867
Pozor. Krizové selhání.
Pozor. Krizové selhání.

6
00:02:37,902 --> 00:02:42,293
Dimitriviči, co se děje?

7
00:02:42,328 --> 00:02:45,924
Nevím! To vy z Xychordu jste
postavili tuhle plechovku.

8
00:02:45,959 --> 00:02:49,124
Kapitáne, měli bychom přestat a pokusit
se znovu. Zjistíme, co se tu děje.

9
00:02:49,212 --> 00:02:52,180
Ne. Přijdeme o přístupovou cestu.

10
00:02:52,215 --> 00:02:55,300
- Přijdeme o naši loď!
- Takový je rozkaz!

11
00:03:02,728 --> 00:03:05,690
Kapitáne, komunikace byla
po předání příkazů přerušena.

12
00:03:05,725 --> 00:03:09,224
Rychle klesáme a
navigace je v háji.

13
00:03:09,318 --> 00:03:10,699
Igore, co ty?

14
00:03:10,734 --> 00:03:12,367
Všechno se hroutí.

15
00:03:12,402 --> 00:03:16,236
- DIAGNOSTIKA MOTORU VYPNUTA.
- Nic z toho nevyčtu.

16
00:03:24,294 --> 00:03:26,087
Doktore!

17
00:03:26,122 --> 00:03:27,880
Co se děje?

18
00:03:27,964 --> 00:03:29,308
Kane!

19
00:03:29,343 --> 00:03:30,836
Kane? Jsi v pořádku?

20
00:03:30,928 --> 00:03:32,970
Tak pojď, pojď. Jdeme odtud.

21
00:03:33,005 --> 00:03:34,978
Musíme to zrušit, kapitáne.

22
00:03:35,013 --> 00:03:39,260
Já jsem se rozhodl. Můj rozkaz trvá.

23
00:03:48,902 --> 00:03:53,480
Autopilot to dostal. Musíme to udělat
ručně, nebo je z nás mastná placka.
........