1
00:00:02,025 --> 00:00:03,371
Minulý týden:

2
00:00:03,566 --> 00:00:05,625
Puck přišel o číro a lidi
si ho začali dobírat,

3
00:00:05,649 --> 00:00:08,337
takže začal chodit s Mercedes, aby mu
skrze roztleskávačky zlepšila reputaci.

4
00:00:08,457 --> 00:00:10,087
- Ale tam skončila.
- Tohle nejsem já.

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,755
Finnova matka Carol randí
s Kurtovým otcem Bertem,

6
00:00:11,767 --> 00:00:13,610
což byl původně Kurtův nápad.
Teď ale začíná vyšilovat

7
00:00:13,622 --> 00:00:15,451
- kvůli tátovu poutu s Finnem.
- Chyběl jsi mi, tati.

8
00:00:15,571 --> 00:00:18,460
Rachel přišla o hlas a nemohla zpívat,
což byla pro ní jediná důležitá věc.

9
00:00:18,474 --> 00:00:20,408
Potřebuji potlesk, abych mohla žít.

10
00:00:20,476 --> 00:00:22,010
Ale Finn jí představil svého
kamaráda, který jí dokázal,

11
00:00:22,077 --> 00:00:23,912
že v životě lze přijít o horší
věci, než o hlas.

12
00:00:23,979 --> 00:00:26,810
- Nahrazuji to humorem.
- A o tohle jste přišli v... GLEE!

13
00:00:28,617 --> 00:00:30,718
Chtěl jste mě vidět?

14
00:00:30,786 --> 00:00:33,555
Williame, někoho bych ti
rád představil.

15
00:00:33,622 --> 00:00:34,689
Je to nejnovější člen

16
00:00:34,757 --> 00:00:35,790
naší školní rady.

17
00:00:35,858 --> 00:00:37,926
A rád by s tebou mluvil.

18
00:00:37,993 --> 00:00:40,929
Wille Schuestere, tohle je Bryan Ryan.

19
00:00:44,099 --> 00:00:45,200
My už se známe.

20
00:00:45,267 --> 00:00:47,075
Bryan Ryan.

21
00:00:47,536 --> 00:00:50,171
Chodili jsme spolu do školy
a on mi dělal ze života peklo.

22
00:00:50,239 --> 00:00:51,306
Byl o dva roky starší.

........