1
00:00:27,510 --> 00:00:29,846
Loď odplouvá za deset minut, tati.

2
00:00:29,847 --> 00:00:33,329
Nikdy v životě jsem
nepřišel pozdě, Francisi.

3
00:00:37,382 --> 00:00:39,002
Nemůžu najít svůj iPod.

4
00:00:39,003 --> 00:00:39,922
V kuchyni.

5
00:00:39,923 --> 00:00:41,472
S tou sukní to myslíš vážně?

6
00:00:55,051 --> 00:00:56,556
- Danny?
- Ano?

7
00:00:56,557 --> 00:00:58,181
Zlato, děti jsou v autě.

8
00:00:58,182 --> 00:00:59,248
Dobře, lásko.

9
00:00:59,249 --> 00:01:00,653
Víš, jak to na mostě Verrazano
vypadá v tuhle hodinu.

10
00:01:00,654 --> 00:01:02,837
Jo. Už jdu.

11
00:02:40,404 --> 00:02:42,679
S opravdovou pochvalou
a vděčností

12
00:02:42,680 --> 00:02:45,503
vítám vás,
nové policejní strážníky.

13
00:02:45,504 --> 00:02:47,919
Jsem hrdý, že jste vyslyšeli
volání sloužit

14
00:02:47,920 --> 00:02:52,135
a dnes vstoupit do řad
těch nejlepších v New Yorku.

15
00:02:52,136 --> 00:02:54,561
Zasloužili jste si uznání
jako nejlépe vycvičení,

16
00:02:54,562 --> 00:02:57,139
nejlépe připravení policejní
strážníci na světě,

17
00:02:57,140 --> 00:02:59,390
připravení pomáhat a chránit

18
00:02:59,391 --> 00:03:01,908
nejživější město světa,

19
00:03:01,909 --> 00:03:03,996
kde každý den vyžaduje zodpovědnost

20
00:03:03,997 --> 00:03:06,357
udržet všechny Newyorčany
v bezpečí...

21
00:03:06,358 --> 00:03:08,574
v bezpečí před zločinem...

22
00:03:08,575 --> 00:03:11,113
a v bezpečí před terorismem.

23
00:03:11,114 --> 00:03:12,390
........