1
00:00:03,515 --> 00:00:09,815
Bored to Death
Season 2 Episode 1
Útěk ze žaláře

2
00:00:09,917 --> 00:00:13,919
<i>Všechny stíny ve městě</i>

3
00:00:13,953 --> 00:00:17,589
<i>tě milovali, jaká škoda.</i>

4
00:00:17,624 --> 00:00:21,660
<i>Zapomněl jsem otázku,
na kterou ses mě ptal,</i>

5
00:00:21,694 --> 00:00:25,761
<i>znuděn k smrti,
odstřižen, šílený a sám</i>

6
00:00:25,795 --> 00:00:29,629
<i>znuděn k smrti,
odstřižen, šílený a sám...</i>

7
00:00:29,664 --> 00:00:31,764
<i>znuděn k smrti</i>

8
00:00:31,799 --> 00:00:34,265
<i>odstřižen, šílený a sám.</i>

9
00:00:54,814 --> 00:00:57,515
- Ah!
- Zabiju tě!

10
00:00:57,550 --> 00:00:58,683
Kurva!

11
00:01:08,158 --> 00:01:11,560
Ahoj. Tvůj manžel tě určitě podvádí
s artistkou v Dumbovi

12
00:01:11,594 --> 00:01:13,828
která bydlí na předměstí.

13
00:01:13,862 --> 00:01:16,530
Musím jít.
Tvůj manžel je opravdu rychlý běžec!

14
00:01:16,564 --> 00:01:18,832
Hej! Hej, nehýbej se,
ty haj...

15
00:01:34,879 --> 00:01:37,846
Dobře, tady jsou moje
tři pravidla psaní:

16
00:01:37,881 --> 00:01:40,115
První, je to těžké;

17
00:01:40,149 --> 00:01:43,551
druhé, víckrát vás odmítnou než přijmou;

18
00:01:43,585 --> 00:01:47,721
a třetí, zkuste potěšit
v každé větě.

19
00:01:47,755 --> 00:01:51,290
Ale pro vás je snadné si říct,
že je tu více odmínutí než přijetí.

20
00:01:51,325 --> 00:01:53,359
Jsi publikovaný spisovatel.
Už jste něco udělal.

21
00:01:53,393 --> 00:01:55,360
Dobře, vlastně,

22
00:01:55,394 --> 00:01:57,095
můj druhý román
........