1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stazene z www.opensubtitles.org

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,394
V roce 2000 před n.l.,

3
00:00:17,760 --> 00:00:21,673
se panujícímu faraonovi
Egypta narodil syn.

4
00:00:22,520 --> 00:00:23,953
Po mnoho let,

5
00:00:24,200 --> 00:00:28,478
faraon Men-tah, prosil
o toto požehnání bohů.

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,634
Nakonec získal dědice.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,078
Když ukazoval
dítě svému lidu,

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,072
cítil se silný,

9
00:00:37,320 --> 00:00:39,550
šťastný a neohrožený.

10
00:00:40,440 --> 00:00:44,797
Men-tah čelil
budoucnosti s hrdostí a nadějí.

11
00:00:45,520 --> 00:00:47,431
Ale zlí lidé...

12
00:00:47,680 --> 00:00:51,275
přísahali věrnost
jeho bratrovi, Armen-tahovi,

13
00:00:51,520 --> 00:00:53,829
který když viděl dítě, Kah-to-Beye,

14
00:00:54,080 --> 00:00:56,548
ztratil naději, že se
chopí nástupnictví.

15
00:01:01,280 --> 00:01:05,114
Men-tah byl tak zaujat
svým synem a jeho budoucností...

16
00:01:05,560 --> 00:01:07,835
že si neuvědomoval
hrozící nebezpečí.

17
00:01:08,680 --> 00:01:12,275
I když uspořádal děkovné
obřady s oběťmi bohům,

18
00:01:12,520 --> 00:01:15,193
a počítal s jejich požehnáním,

19
00:01:15,600 --> 00:01:18,160
postihla jej neodvratná
tragedie.

20
00:01:19,000 --> 00:01:22,231
Sotva opustil jásající davy,

21
00:01:22,600 --> 00:01:24,431
dotknul se ho studený
prst smrti...

22
00:01:24,680 --> 00:01:27,433
sevřel srdce té, kterou
velmi miloval.

........