{1}{1}25.000|www.titulky.com
{440}{498}A nevylil jsem ani kapku!
{555}{633}Kvůli tomuhle jsme zmeškali pohanskou oslavu|plodnosti krále Kalihana?
{635}{706}Tys neměl být obětovanou pannou.
{707}{749}Neříkej to, Quinne.
{762}{853}Vidím to na druhý stupeň|smogu.
{855}{895}Jo, děje se tu něco hnusnýho.
{897}{933}Kolik máme času?
{937}{985}Spoustu. 27 hodin.
{998}{1027}Vypadá to tu jako válečná zóna.
{1056}{1093}Zní to jako válečná zóna.
{1095}{1125}Pozor!
{1134}{1159}Je to válečná zóna!
{1161}{1198}Kryjte se!
{1541}{1627}Támhle někdo je! Pomoc!
{1676}{1705}Zvedněte ho!
{2000}{2025}Pomalu.
{2098}{2140}Odkdy jsi odolná proti šrapnelům?
{2142}{2193}Co jsem měla dělat?|Nechat ho tam?
{2194}{2249}To by byl nejspíš ten lepší nápad.
{2285}{2318}No,
{2326}{2386}tímhle se to vysvětluje.
{2443}{2491}Riskovala jsi krk pro záchranu Magga?
{2493}{2538}Nevím, v jaké armádě jste sloužili,
{2540}{2610}ale mě trénovali nikdy nenechat zraněného|bojovníka na bojišti.
{2611}{2636}Bojovníka ne, Maggie.
{2638}{2687}Ale jednoho z těch zvířecích vrahů klidně.
{2689}{2729}Jen klid.|Nemuselo by to být tak špatný.
{2730}{2757}Nemuselo? Proč?
{2758}{2806}Potřebujeme najít Kromaggský |domovský svět.
{2807}{2851}Možná, že z něj dostaneme|nějaký informace.
{2853}{2881}Mohl by nám pomoct najít Wade.
{2882}{2919}To je hodně možná,|Q-Ball.
{2921}{2968}Proč si myslíš, že nám vůbec|něco řekne?
{2970}{3037}Nevím, ale štěstěna by se už měla|usmát i na nás.
{3038}{3103}Možná, že Kromaggové jsou tady|ti dobří.
{3110}{3148}A nebo ne.
{3390}{3458}{Y:i}Co kdybyste našli portál|do paralelního vesmíru?
{3464}{3542}{Y:i}Co kdybyste mohli sklouznout|na tisíce různých světů
{3557}{3646}{Y:i}kde je ten samý rok|a vy jste ta samá osoba,
{3648}{3698}{Y:i}ale všechno ostatní je jiné?
{3707}{3766}{Y:i}A co kdybyste nemohli najít cestu domů?
{4490}{4529}Kdo jste?
{4558}{4592}Nechte ji být.
{4617}{4659}Co je to za zařízení?
{4681}{4717}Dálkové otevírání garáže.
{4719}{4744}Oh.
{4868}{4945}Víte, většina Kromaggů má radši|lidské oči syrové.
{4947}{4989}Já je mám radši vařené|ve vlastní šťávě.
{5041}{5084}- Maggie.|- Přestaň.
{5086}{5153}A teď, je to zbraň?
{5160}{5201}Druh detonátoru?
{5234}{5297}Cítíš se jako velký Magg,|když mučíš ženu?
{5303}{5393}Pokaždé když promluvíte, tím|více bolesti bude muset snést.
{5430}{5478}Já tě dostanu...
{5513}{5597}Remmy, oceňuji morální podporu,|ale sklapni!
{5612}{5674}Takže, plánovali jste sabotovat projekt?
{5677}{5706}Jaký projekt?
{5708}{5756}Já nemám naspěch, člověče.
{5758}{5809}Mám radši oči z té lepší strany.
{5879}{5910}Dost.
{5976}{6008}Komandére.
{6018}{6087}Jsem rád, že jste vyvázl bez zranění.
{6097}{6125}Kdo ví, co by se stalo
{6126}{6187}kdybychom vás nevysvobodili|z rukou homo-sapiens.
{6189}{6241}Ano, znepokojivé.
{6257}{6340}Ale více mě tíží, že jste zahájil test
{6342}{6413}předtím, než jsem byl v bezpečí.
{6414}{6497}To... To byla chyba komunikace, Komandére.
{6523}{6597}A ujišťuji vás, že ti, co za to mohli,|byli potrestáni.
{6628}{6676}Všichni?
{6727}{6779}Mám pokračovat ve výslechu?
{6830}{6857}Ne.
{6887}{6959}Komandére, musím vám připomínat|důležitost tohoto projektu?
{6961}{7008}Mohou to být sabotéři.
{7026}{7100}Dekontaminujte je a přiveďte|mi je do mých komnat.
{7102}{7125}Pane...
{7127}{7234}A doufám, že již nebudeme mít|problémy s komunikací, Subkomandére.
{7412}{7458}Je mi lito, že máte zkažený oběd.
{7902}{7962}Jste docela nezdolná, Kapitáne Beckettová.
{7964}{7996}Jak se cítíš?
{7998}{8040}Cítím lehké brnění.
{8042}{8066}Oh?
{8068}{8102}Ve špatném slova smyslu.
{8141}{8222}Vítejte na Zemi 147,|Klouzači.
{8239}{8264}Jak jste nás nazval?
{8266}{8300}Tak lidé nazývají
{8302}{8391}kvantové pravděpodobnostní přemístění, ne?
{8406}{8481}Klouzání.|Jak neškodné.
{8528}{8595}Design je neobvyklý.
{8606}{8725}Hrubý, ale je to očividně |trans-dimenzionální přístroj.
{8747}{8781}Vy jste ho vyrobil?
{8832}{8894}Našli jsme to.|Nevíme, co to je.
{8896}{8964}Mysleli jsme si, že to|vyměníme za jídlo.
{9000}{9046}Při dekontaminaci,
{9058}{9129}jsme provedli spektrální sken na vaší tkáni.
{9142}{9202}Žádná zbytková radiace.
{9204}{9245}Žádné biotoxiny.
{9252}{9332}Je docela zřejmé, |že nejste obyvatelé této Země.
{9363}{9398}Souhlasíte?
........