1
00:00:00,954 --> 00:00:04,565
<i>Tohle Destiny zamýšlela od chvíle,
kdy vstoupila do hvězdného systému.</i>

2
00:00:04,566 --> 00:00:07,881
<i>Tahle loď je naší nejlepší šancí,
jak se dostat domů.</i>

3
00:00:07,882 --> 00:00:11,393
- Už jsme skončili?
- My nikdy neskončíme.

4
00:00:11,394 --> 00:00:14,852
<i>- Neměl jste ho nechávat na té planetě.
- Myslíte, že to nevím?</i>

5
00:00:14,853 --> 00:00:18,649
<i>Všichni si myslí, že jsme v bezpečí.
Myslí si, že nás už nikdy nenajdou.</i>

6
00:00:18,650 --> 00:00:22,080
Proč jste zajali jednoho z našich lidí?

7
00:00:22,081 --> 00:00:24,862
<i>- Nejsme v bezpečí, že?
- Přicházejí!</i>

8
00:00:24,863 --> 00:00:27,196
- Kdo přichází?
- Luciánská aliance, přicházejí obsadit Destiny.

9
00:00:27,197 --> 00:00:31,198
<i>- Tohle může skončit jen jedním způsobem,
pokud budeme vyčkávat. - Tuhle loď nevydám.</i>

10
00:00:31,199 --> 00:00:33,093
<i>Tato planeta byla pro nás vytvořena.</i>

11
00:00:33,094 --> 00:00:35,221
Z nějakého důvodu jsme tady.

12
00:00:35,222 --> 00:00:38,737
<i>Někteří lidé se rozhodli,
že by chtěli zůstat na této planetě.</i>

13
00:00:38,738 --> 00:00:42,198
<i>Plukovník Telford přiznal,
že byl zvědem Luciánské aliance.</i>

14
00:00:42,199 --> 00:00:44,760
<i>Budeme to muset udělat tím těžším způsobem.</i>

15
00:00:44,761 --> 00:00:48,176
<i>Zachráním každého z těch rukojmích.</i>

16
00:00:48,177 --> 00:00:50,973
A znovu získám tuhle loď.

17
00:00:51,944 --> 00:00:53,704
<i>- Co se stalo?
- Postřelili tě.</i>

18
00:00:53,705 --> 00:00:55,928
<i>Žádný odpočet.
Vystoupili jsme z FTL,</i>

19
00:00:55,929 --> 00:00:58,061
protože někdo vytáčel bránu.
Proč jsme neskočili zpět?

20
00:00:58,062 --> 00:01:00,342
<i>Destiny vystoupila z FTL v dosahu pulsaru.</i>

21
00:01:00,343 --> 00:01:01,951
Nemáme moc času, než štít selže.

22
00:01:01,952 --> 00:01:03,651
<i>Někdo se bude muset jít projít.</i>
........