1
00:01:16,253 --> 00:01:18,756
www.titulky.com

2
00:01:19,590 --> 00:01:22,676
Kdysi dávno žil
ve vzdálené zemi

3
00:01:22,926 --> 00:01:26,722
v zářivém hradu
mladý princ.

4
00:01:26,972 --> 00:01:29,975
Přestože měl princ vše
na co si vzpomněl

5
00:01:30,225 --> 00:01:35,689
byl rozmazlený,
sobecký a neprátelský.

6
00:01:35,939 --> 00:01:37,983
Ale jedné zimní noci

7
00:01:38,233 --> 00:01:40,694
přišla na hrad
stará žebrající žena

8
00:01:40,944 --> 00:01:43,697
a nabídla mu růži

9
00:01:43,947 --> 00:01:47,159
a na oplátku žádala přístřeší
před krutou zimou.

10
00:01:47,409 --> 00:01:49,661
Znechucen jejím
žebráckým zevnějškem

11
00:01:49,912 --> 00:01:54,666
se princ daru vysmál
a starou ženu vyhnal.

12
00:01:54,917 --> 00:01:58,212
Ta ho ale varovala,
aby se nedal oklamat zevnějškem,

13
00:01:58,462 --> 00:02:01,465
krása se skrývá uvnitř.

14
00:02:01,715 --> 00:02:06,387
A když ji znovu poslal pryč,
ženina ošklivost se náhle rozplynula

15
00:02:06,637 --> 00:02:10,391
a odhalila
její skutečnou krásu.

16
00:02:10,641 --> 00:02:13,477
Princ se začal omlouvat,
ale bylo již príliš pozdě.

17
00:02:13,727 --> 00:02:17,231
Žena poznala,že
jeho srdce není schopno lásky

18
00:02:17,481 --> 00:02:20,943
a jako trest
ho přeměnila ve zrůdné zvíře

19
00:02:21,193 --> 00:02:26,615
a začarovala celý hrad
i všechny, kdo zde žili.

20
00:02:26,865 --> 00:02:29,201
Zahanbeno svým nestvůrným zjevem,

21
00:02:29,451 --> 00:02:32,287
ukrylo se Zvíře
uvnitř svého hradu

........